From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kunlabordiagramoj montras la interagadon okazanta inter la objektoj partoprenantaj en specifa situacio. Ĉi tiu estas plimalpli la samaj informoj montritaj per sinsekvodiagramoj sed tiuj lastaj emfazas kiel la interrilatadoj okazas tempe dum la kunlabordiagramoj pli emfazas la rilatojn inter la objektoj kaj ilian topologion.
kollaborationsdiagramme zeigen die interaktionen zwischen objekten, die an einer spezifischen situation teilnehmen. dies entspricht im wesentlichen den informationen aus dem sequenzdiagramm, wobei bei diesen der schwerpunkt auf dem zeitlichen auftreten liegt. bei kollaborationsdiagramm wird hingegen vordergründig die verbindung zwischen objekten und ihrer topologie gelegt.
Ĉiuj lingvoj distingas du ĉefajn specojn de demando. per tutecaj demandoj oni demandas pri la vero de tuta frazo. per partecaj demandoj oni demandas pri nur unu elemento de la frazo. do tutecan demandon oni respondas per jeso aŭ neo, sed partecan demandon per specifa respondo.
alle sprachen unterscheiden zwei arten von fragen. mit satzfragen fragt man, ob ein ganzer satz wahr ist. mit partiellen fragen fragt man nach nur einem element des satzes. eine satzfrage beantwortet man also durch bejahung oder verneinung, eine partielle frage jedoch durch eine spezifische antwort.
post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
nach vielen jahren des nachdenkens kam ich zu dem schluss, das für jeden menschen der sinn des lebens genau darin besteht: den sinn des lebens zu finden. jeder von uns ist ein einzigartiges individuum. und jeder von uns trägt in sich das vermögen, in seinem leben eine einzigartige mission zu finden und zu erfüllen.
