Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj la vinistestro ne rememoris jozefon, sed forgesis lin.
ところが、給仕役の長はヨセフを思い出さず、忘れてしまった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj faraono kolerigxis kontraux siaj du korteganoj, kontraux la vinistestro kaj kontraux la bakistestro.
パロはふたりの役人、すなわち給仕役の長と料理役の長に向かって憤り、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam la vinistestro ekparolis al faraono, dirante: miajn pekojn mi rememoras hodiaux.
そのとき給仕役の長はパロに告げて言った、「わたしはきょう、自分のあやまちを思い出しました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de faraono;
すなわちパロは給仕役の長を給仕役の職に返したので、彼はパロの手に杯をささげた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam la vinistestro rakontis sian songxon al jozef, kaj diris al li: en mia songxo mi vidis antaux mi vinbertrunkon;
給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: