Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zain. rememoru la vorton al via sklavo, pri kio vi min esperigis.
maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
li trinku, kaj forgesu sian malricxecon, kaj li ne plu rememoru sian malfelicxon.
tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rememoru do, cxu pereis iu senkulpa? kaj kie virtuloj estis ekstermitaj?
maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? i ngaro ranei ki hea te hunga tika
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rememoru la interligon, cxar cxiuj mallumaj lokoj de la tero estas plenaj de rabejoj.
whakaaroa te kawenata; kua kiki hoki nga wahi pouri o te whenua i nga nohoanga nanakia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kanto de suprenirado. rememoru, ho eternulo, davidon kaj cxiujn liajn suferojn;
he waiata; he pikitanga. e ihowa, maharatia a rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ho dio cebaot, returnigxu; rigardu el la cxielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon,
tahuri mai ano, e te atua o nga mano, e inoi atu nei matou: titiro iho i te rangi, kia kite mai koe, ka toro mai i tenei waina
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ho, rememoru, kia estas la dauxro de mia vivo, por kia vantajxo vi kreis cxiujn homidojn.
kia mahara ki te poto rawa o toku taima: he aha i hanga ai e koe nga tangata katoa hei kore noa iho
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne rememoru tion, kio estis antauxlonge, kaj ne meditu pri tio, kio estis en la tempo antikva.
kaua e mahara ki nga mea o mua; ko nga mea onamata kaua e whakaaroa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
levigxu, ho dio, defendu vian aferon; rememoru la malhonoron, kiun malsagxulo faras al vi cxiutage.
e ara, e te atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ili diris:ni iru, kaj ni ekstermu ilin el inter la popoloj, ke oni ne plu rememoru la nomon de izrael.
kua mea nei ratou, tena, tatou ka huna i a ratou, kia kore ai tena iwi; kia kaua ai hoki e maharatia te ingoa o iharaira a muri ake nei
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; laux via favorkoreco rememoru min, pro via boneco, ho eternulo!
kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
forgesu lin la interno de lia patrino; la vermoj frandu lin; oni lin ne plu rememoru; li rompigxu kiel malbona arbo-
ka wareware te kopu ki a ia; he kai reka ia ma te iro; e kore ia e maharatia i muri iho; ka whati hoki te kino ano he rakau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi petas, ho eternulo, rememoru, ke mi iradis antaux vi kun vero kaj koro fidela, kaj mi faradis tion, kio placxas al vi. kaj hxizkija lauxte ekploris.
tena ra, e ihowa, kia mahara ki oku haereerenga i tou aroaro i runga i te pono, i te ngakau tapatahi, ki taku meatanga i te pai ki tau titiro. na tangi ana a hetekia, nui atu te tangi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rememoru la tempon antikvan, pripensu la jarojn de la antauxaj generacioj; demandu vian patron, kaj li sciigos al vi; viajn maljunulojn, kaj ili diros al vi.
kia mahara ki nga ra onamata, whakaarohia nga tau o nga whakatupuranga e maha: ui atu ki tou papa, a mana e whakaatu ki a koe; ki ou kaumatua, a ma ratou e korero ki a koe
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ho mia popolo! rememoru, kion intencis balak, regxo de moab, kaj kion respondis al li bileam, filo de beor; de sxitim gxis gilgal, por ke vi sciu la bonfarojn de la eternulo.
kia mahara, e taku iwi, ki te whakaaro i whakatakotoria e paraka kingi o moapa, ki te kupu hoki i whakahokia ki a ia e paraama tama a peoro; maharatia i hitimi tae noa ki kirikara, kia mohio ai koutou ki nga mahi tika a ihowa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: