Results for silentis translation from Esperanto to Portuguese

kiam li finparolis, ĉiuj silentis.
quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.

ne sciante kion diri, mi silentis.
eu não sabia o que dizer e me calei.

Ŝi venis, vidis kaj — silentis.
ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.

Ŝi silentis momenton, kvazaŭ meditante.
ela permaneceu calada um momento, como que meditando.

"ne koleriĝu," diris la raŭpo, kaj tuj silentis.
'mantenha a calma', disse a lagarta.

kiam la pastro petis al la fianĉino ripeti la ĵuron, ŝi silentis.
quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.

dum li parolis al mi tiujn vortojn, mi almetis mian vizagxon al la tero kaj silentis.
ao falar ele comigo estas palavras, abaixei o rosto para a terra e emudeci.

kaj kiam li ne konsentis, ni silentis, dirante:plenumigxu la volo de la sinjoro.
e, como não se deixasse persuadir, dissemos: faça-se a vontade do senhor; e calamo-nos.

mi estis muta kaj silenta, mi silentis ecx pri bono; kaj mia sufero estis mordanta.
com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

sed ili silentis; cxar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda.
mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

kaj ili ne povis ekkapti la diron antaux la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis.
e não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e admirados da sua resposta, calaram-se.

kaj la popolo silentis kaj nenion respondis al li; cxar estis ordono de la regxo:ne respondu al li.
que é feito dos deuses de hamate e de arpade? que é feito dos deuses de sefarvaim, de hena e de iva? porventura livraram samária da minha mão?o povo, porém, ficou calado, e não lhe respondeu uma só palavra, porque o rei ordenara, dizendo: não lhe respondais.

longe mi silentis, estis kvieta, kaj detenis min; nun mi krios kiel naskantino, mi neniigos kaj englutos cxion.
por muito tempo me calei; estive em silêncio, e me contive; mas agora darei gritos como a que está de parto, arfando e arquejando.

jakob auxdis, ke li senhonorigis lian filinon dina; sed liaj filoj estis kun liaj brutoj sur la kampo, tial jakob silentis gxis ilia veno.
ora, jacó ouviu que siquém havia contaminado a diná sua filha. entretanto, estando seus filhos no campo com o gado, calou-se jacó até que viessem.

kaj li diris al ili:cxu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, aux mortigi? sed ili silentis.
então lhes perguntou: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida ou matar? eles, porém, se calaram.

tion vi faris, kaj mi silentis; kaj vi pensis, ke mi estas tia, kiel vi. mi punos vin, kaj mi metos cxion antaux viajn okulojn.
estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei � vista.

kaj moseo diris al aaron:jen pri cxi tio parolis la eternulo, kiam li diris:per miaj proksimuloj mi sanktigxos kaj antaux la tuta popolo mi majestigxos. kaj aaron silentis.
disse moisés a arão: isto é o que o senhor falou, dizendo: serei santificado naqueles que se chegarem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. mas arão guardou silêncio.

se sxia edzo silentis tagon por tago, tiam li valorigas cxiujn sxiajn promesojn, aux cxiujn ligigxojn, kiuj estas sur sxi, li valorigas; cxar li silentis en la tago, kiam li auxdis.
se, porém, seu marido, de dia em dia, se calar inteiramente para com ela, confirma todos os votos e todas as obrigações que estiverem sobre ela; ele lhos confirmou, porquanto se calou para com ela no dia em que os soube.

kaj mi diris al ili:ni elacxetis niajn fratojn, la judojn, kiuj estis venditaj al la nacioj, kiom ni povis; dume vi volas vendi viajn fratojn, kaj ili estas vendataj al ni! ili silentis kaj trovis nenion por respondi.
e disse-lhes: nós, segundo as nossas posses, temos resgatado os judeus, nossos irmãos, que foram vendidos �s nações; e vós venderíeis os vossos irmãos, ou seriam vendidos a nós? então se calaram, e não acharam o que responder.