Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iom krizo kaj ili estas senutilaj!
Немного кризиса и они бесполезны!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tamen vi komentarias malvere, vi cxiuj estas senutilaj kuracistoj.
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi disputas per vortoj senutilaj, kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed evitu malsagxajn demandojn kaj genealogiojn kaj diskutojn kaj prilegxajn disputojn, cxar ili montrigxas senutilaj kaj vanaj.
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
krom tio ili lernas esti senutilaj, rondirante de domo al domo; kaj ne sole senutilaj, sed ankaux babilemaj kaj sintrudemaj, parolante nekonvenajxojn.
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiel ankaux vi, kiam vi faris cxion, kio estas ordonita al vi, diru:ni estas senutilaj servistoj; ni faris tion, kion fari estis nia devo.
Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxiuj, kiuj faras idolojn, estas vantajxo, kaj iliaj amatajxoj estas senutilaj, kaj ili mem estas atestantoj; ili ne vidas kaj ne komprenas, tial ili estos hontigataj.
Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, ипотому будут посрамлены.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: