Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datumskribadata read breakpoint
escritura de datosdata read breakpoint
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the calendar is read- only
nuevo calendariothe calendar is read-only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Ĉesu laŭtlegadonas in: mark as read
& detener la lecturaas in: mark as read
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lega (read) eraro: %d: %s
error de lectura: %d: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
@ option: check if resource is read- only
nombre: @option: check if resource is read-only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ option: check set the document to read- only
descripción de lo que ha cambiado@option: check set the document to read-only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ option: check set the document to read- write
fijar solo lectura@option: check set the document to read-write
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ action: button let the user to choose to read the main report
cargando información acerca del fallo %1 desde %2.... @action: button let the user to choose to read the main report
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jes, legi la ĉefan raporton@ action: button let the user choose to read the original report
sí, leer el reporte principal@action: button let the user choose to read the original report
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
difinu klavligojn kaj variablojn. ligu klavosekvencon al linilega funkcio, aŭ al makroo, aŭ valorizu linilegan variablon. la sintakso de ne-opcia argumento estas tiu de «~/.inputrc», tamen la ligon oni esprimu unuargumente; ekz-e: bind '"\\c-x\\c-r": re-read-init-file'. opcioj: -m klavartabelo uzu klavartabelon dum la daŭro de ĉi tiu komando. la eblaj nomoj de klavartabelo estas: „emacs‟, „emacs-standard‟, „emacs-meta‟, „emacs-ctlx‟, „vi‟, „vi-move‟, „vi-command‟ kaj „vi-insert‟. -l listigu funkcinomojn. -p listigu funkcinomojn kaj klavligojn. -p listigu funkcinomojn kaj klavligojn en formo reuzebla por enigo. -s listigu makroajn klavsekvencojn kaj ilian valoron. -s listigu makroajn klavsekvencojn kaj ilian valoron en formo reuzebla por enigo. -v listigu variablonomojn kaj ilian valoron. -v listigu variablonomojn kaj ilian valoron en formo reuzebla por enigo. -q funkcinomo demando pri la klavoj ligitaj al la funkcinomo. -u funkcinomo malligu ĉiujn klavligojn disde la funkcinomo. -r klavaĴo forigu la ligon de la klavsekvenco klavaĴo -f dosiernomo legu klavligojn el dosiernomo -x klavaĴo:Ŝelkomando la Ŝelkomando plenumiĝu ĉe enigo de klavaĴo. elirstato: 0, krom se nekonata opcio estas donita aŭ eraro okazis.
establece secuencias de teclas readline y variables. asigna una secuencia de teclas a una función readline o a una macro, o establece una variable readline. la sintaxis de los argumentos que no son opciones es equivalente a la que se encuentra en ~/.inputrc, pero se debe pasar como un solo argumento: p.e., bind '"\\c-x\\c-r": re-read-init-file'. opciones: -m comb_teclas usa comb_teclas como la combinación de teclas por la duración de esta orden. los nombres de combinaciones de teclas aceptables son emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move, vi-command y vi-insert. -l enlista los nombres de las funciones. -p enlista los nombres de las funciones y asignaciones. -p enlista las funciones y asignaciones en una forma que se puede reusar como entrada. -s enlista las secuencias de teclas que invocan macros y sus valores. -s enlista las secuencias de teclas que invocan macros y sus valores en una forma que se pueden reusar como entrada. -v enlista los nombres de variables y valores. -v enlista los nombres de variables y valores en una forma que se pueden reusar como entrada. -q nombre-funcion pregunta qué teclas invocan la función nombrada. -u nombre-función borra todas las teclas que están ligadas a la función nombrada. -r secteclas borra la asignación para la secteclas. -f fichero lee las asignaciones de teclas del fichero. -x secteclas:orden-shell\tcausa que se ejecute la orden-shell cuando \t\t\t\tse introduce la secteclas. estado de salida: bind devuelve 0 a menos que se presente una opción desconocida o suceda un error.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting