Results for metis translation from Esperanto to Tagalog

Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
nilagay niya ang kahon sa ibabaw ng mesa.

kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin.
at siya'y sinunggaban nila, at siya'y kanilang dinakip.

kaj ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris.
at kanilang pinasanan ng trigo ang kanilang mga asno, at sila'y yumaon mula roon.

krias viaj malamikoj en via domo, metis tie siajn signojn.
ang mga kaaway mo'y nagsisiangal sa gitna ng iyong kapulungan; kanilang itinaas ang kanilang mga watawat na pinakatanda.

kaj li metis ilin sub gardon por la dauxro de tri tagoj.
at kaniyang inilagay silang lahat na magkakasama sa bilangguan na tatlong araw.

eminentuloj cxesis paroli kaj metis la manon sur sian busxon;
ang mga pangulo ay nagpipigil ng pangungusap, at inilalagay ang kanilang kamay sa kanilang bibig;

gxemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakajxon pro sia fiancxo.
managhoy ka na parang babaing nabibigkisan ng kayong magaspang dahil sa asawa ng kaniyang kabataan.

de malantauxe kaj de antauxe vi cxirkauxbaris min kaj metis sur min vian manon.
iyong kinulong ako sa likuran at sa harapan, at inilapag mo ang iyong kamay sa akin.

kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn.
at ibig ng ilan sa kanila na siya'y hulihin; datapuwa't walang taong sumunggab sa kaniya.

jakob levigxis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn.
nang magkagayo'y tumindig si jacob, at pinasakay sa mga kamello ang kaniyang mga anak at ang kaniyang mga asawa;

jeremia tiam iradis libere inter la popolo, kaj oni ne metis lin en malliberejon.
si jeremias nga ay naglalabas pumasok sa gitna ng bayan: sapagka't hindi nila inilagay siya sa bilangguan.

eligu min el la reto, kiun ili metis kontraux mi; cxar vi estas mia fortikajxo.
hugutin mo ako sa silo na kanilang inilagay na lihim ukol sa akin; sapagka't ikaw ang aking katibayan.

david metis tiujn vortojn en sian koron, kaj tre ektimis ahxisxon, la regxon de gat.
at iningatan ni david ang mga salitang ito sa kaniyang puso, at natakot na mainam kay achis na hari sa gath.

kaj li metis sur lin siajn manojn kaj donis al li instrukciojn, kiel la eternulo parolis per moseo.
at kaniyang ipinatong ang mga kamay niya sa kaniya, at pinagbilinan niya siya, gaya ng sinalita ng panginoon sa pamamagitan ni moises.

felicxa estas la homo, kiu metis sian esperon sur la eternulon kaj ne turnis sin al la fieruloj kaj al la mensogemuloj.
mapalad ang tao na ginagawang kaniyang tiwala ang panginoon, at hindi iginagalang ang palalo, ni ang mga naliligaw man sa pagsunod sa mga kabulaanan.

fieruloj kasxis kaptilon por mi kaj sxnurojn, ili etendis reton cxe la vojo, implikilon ili metis por mi. sela.
ipinagkubli ako ng palalo ng silo, at ng mga panali; kanilang ipinaglagay ako ng bating sa tabi ng daan; sila'y naglagay ng mga silo na ukol sa akin. (selah)

faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron.
nguni't si faraon laban sa kaniyang mga alila, at ibinilanggo ako sa bahay ng kapitan ng bantay, ako at ang puno ng mga magtitinapay.

enigxis la popoloj en la kavon, kiun ili elfosis; en la reton, kiun ili metis, enkaptigxis ilia piedo.
ang mga bansa ay nangahulog sa balon na kanilang ginawa: sa silo na kanilang ikinubli ay kanilang sariling paa ang nahuli.

jen estas la signifo de la vortoj:mene:dio kalkulis la tempon de via regxado kaj metis al gxi finon;
ito ang kahulugan ng bagay: mene; binilang ng dios ang iyong kaharian, at niwakasan.

kaj jesuo diris al li:amiko, por kio vi venis? tiam ili venis, kaj metis manojn sur jesuon kaj arestis lin.
at sinabi sa kaniya ni jesus, gawin mo ang dahil ng pagparito mo. nang magkagayon ay nagsilapit sila at kanilang sinunggaban si jesus, at siya'y kanilang dinakip.