Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por nekonata kialo la sistemo ne rekonas ĉi tiun uzanton
ไม่พบชื่อผู้ใช้นี้ด้วยเหตุผลบางประการ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pasas super gxi vento, kaj gxi jam ne ekzistas; kaj gxia loko gxin jam ne rekonas.
เพราะลมพัดผ่านมันไป มันก็สูญเสีย และสถานที่ของมันไม่รู้จักมันอี
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
banŝio ne rekonas ĉi tiun version de la bibliotekformo de itunes. enportado aŭ funkcios aŭ fiaskos. Ĉu vi volas tamen provi la enportadon?
banshee ไม่รู้จักฟอร์แมตของไลบรารีของ itunes รุ่นนี้ดีพอ การนำเข้าอาจทำได้ตามที่คาดหวังหรือไม่ก็ได้ หรืออาจทำไม่ได้เลย คุณยังต้องการพยายามนำเข้าหรือไม่?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nun ilia vizagxo estas pli nigra ol karbo; oni ne rekonas ilin sur la stratoj; ilia hauxto alpendigxis al iliaj ostoj, velksekigxis kiel ligno.
บัดนี้ผิวพรรณของเขาก็ดำยิ่งกว่าถ่านหิน ใครๆตามถนนก็จำเขาไม่ได้ หนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูกและซูบราวกับไม้เสีย
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mia popolo estas freneza, min ili ne rekonas; ili estas malsagxaj infanoj, ili ne komprenas; sagxaj ili estas por fari malbonon, sed fari bonon ili ne povoscias.
"เพราะประชาชนของเราโง่เขลา เขาทั้งหลายไม่รู้จักเรา เขาทั้งหลายเป็นลูกหลานที่โง่ทึบ เขาทั้งหลายไม่มีความเข้าใจ เขาทั้งหลายทำความชั่วเก่ง แต่เขาไม่เข้าใจที่จะทำดี
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vi estas ja nia patro; abraham ja ne scias pri ni, kaj izrael nin ne rekonas; vi, ho eternulo, estas nia patro; nia liberiganto-tia estas de eterne via nomo.
แน่นอนพระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลาย แม้อับราฮัมมิได้รู้จักข้าพระองค์ และอิสราเอลหาจำข้าพระองค์ได้ไม่ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นพระบิดาและพระผู้ไถ่ของข้าพระองค์ทั้งหลาย พระนามของพระองค์ดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: