Results for ümberkorraldusega translation from Estonian to Czech

investeering ei ole seotud rahalise ümberkorraldusega.
investice není spojena s finanční restrukturalizací.

töökorra ümberkorraldusega peavad tavaliselt kaasas käima ümberkorraldused finantsvallas.
podniková restrukturalizace musí být zpravidla provázena restrukturalizací finanční.

b) asjaomaste piirkondade kirjeldus ning suhkrusektori ümberkorraldusega seotud probleemide analüüs;
b) popis dotčených regionů a analýzu problémů souvisejících s restrukturalizací odvětví cukru;

(119) põhiosa ümberkorraldusega seotud kuludest kandis ettevõtja ja selle võlausaldajad.
(119) největší část nákladů na restrukturalizaci uhradil podnik a jeho věřitelé.

vÕttes arvesse lepinguosaliste vahelist kaubandust ja majandussuhteid soodustavaid märke seoses nsvlis käimasoleva majandusliku ümberkorraldusega,
berouce v Úvahu příznivé důsledky hospodářské restrukturalizace probíhající v sssr na obchod a hospodářské vztahy mezi smluvními stranami,

olemasolevad rahalised vahendid olid täies ulatuses määratud ümberstruktureerimiskava rakendamiseks ning olid rangelt piiritletud teenuseosutamise valdkonna ümberkorraldusega.
prostředky, které byly k dispozici, byly naplánovány zcela pro realizaci plánu restrukturalizace a omezeny striktně na náklady restrukturalizace v oblasti service provider.

- ümberkorralduskavad viivad abisaaja pikaajalise elujõulisuse taastamiseni, sest ümberkorraldused on seotud põhiliselt finantsilise ümberkorraldusega;
- plány restrukturalizace povedou k obnovení dlouhodobé životaschopnosti příjemce, jelikož restrukturalizace spočívá hlavně ve finanční restrukturalizaci;

selleks, et vältida mittevajalikke ümberkorraldusega seotud kulusid, tuleks liikmesriikidel lubada säilitada sama arv makseasutusi, kui on akrediteeritud enne käesoleva määruse jõustumist.
aby se však zabránilo vzniku zbytečných nákladů na reorganizaci, měly by členské státy mít možnost zachovat platební agentury, které akreditaci získaly před vstupem tohoto nařízení v platnost.

- ümberkorralduskava viib abisaaja pikaajalise elujõulisuse taastamiseni, sest ümberkorraldused on seotud põhiliselt finantsilise ja organisatsioonilise ümberkorraldusega ega sisalda põhjalikku tööstuslikku ümberkorralduskava;
- plán restrukturalizace povede k obnovení dlouhodobé životaschopnosti příjemce, jelikož se restrukturalizace týká hlavně finanční a organizační restrukturalizace a zdá se, že postrádá důkladnou průmyslovou restrukturalizaci;

tulevikus – kontrollimeetmete ümberkorraldusega ette nähtud uute volituste rakendamiseks peab komisjoni inspektorite koosseis olema selline, mis võimaldab enam mitte piirduda üksnes tuvastatud rikkumiste äramärkimisega.
v současné době – odborníci pracující v agentuře společenství pro kontrolu rybolovu nemají postavení inspektorů.

Ümberkorraldusabi taotluses näidatakse ära asjaomase ettevõtja iga vabriku kohta määratud kvoot, mis loovutatakse, ning see peab olema kooskõlas vastavate kollektiivlepingutega, sealhulgas tööturu osapooltega sektori või äriühingu tasandil sõlmitud ning suhkrutööstuse ümberkorraldusega seotud kokkulepetega.
Žádost o restrukturalizační podporu musí obsahovat výši přidělené kvóty, které se má dotčený podnik vzdát u každého ze svých závodů, a musí být v souladu s příslušnými kolektivními smlouvami, včetně smluv uzavřených sociálními partnery na úrovni odvětví nebo společnosti, které se týkají restrukturalizace cukrovarnického průmyslu.

emsk märgib selles seoses, et 2006/2007. aasta lisahüvitis 4.68 eurot a-ja b-suhkrupeedi tonni kohta ümberkorraldusest mõjutatud suhkrupeedikasvatajatele on lihtsalt 2007/2008. aastal jõustuva hinnalanguse varajane hüvitamine. seega pole tegu ümberkorraldusega seotud hüvitisega.
ehsv v této souvislosti konstatuje, že dodatečná náhrada ve výši 4,68 eur za tunu cukrové řepy a a b poskytnutá v hospodářském roce 2006/2007 pěstitelům, které restrukturalizace postihla, je pouze očekávaným udělením kompenzačních plateb těmto pěstitelům za snížení ceny s platností od hospodářského roku 2007/2008. nejedná se tedy o náhradu za restrukturalizaci.