Results for intressidega translation from Estonian to Czech

tagasinõudmine intressidega
vrácení s úroky

tagasinõudmine koos intressidega
(v tisících eur) vrácení s úroky

investeeringute haldamiskulud koos intressidega
náklady na správu finančního umístění, včetně úroků

tagastatud brutosumma (koos intressidega)
hrubé splacené částky (včetně úroků).

-mõista kohtukulud koos intressidega välja komisjonilt.
-uložit komisi náhradu nákladů řízení včetně příslušných úroků.

liikmesriigid nõuavad valesti väljamakstud summad tagasi koos intressidega.
Členské státy získají zpět neoprávněně vyplacené částky i s připočtenými úroky.

nendel samadel põhjustel ei saanud sepi oodata laenude tagastamist intressidega.
ze stejných důvodů sepi nemohl čekat vrácení půjček i s úroky.

-mõista need summad välja a posteriori ja koos lisandunud intressidega;
-nařídit zaplacení výše uvedených částek a posteriori a s úroky;

suurem osa diskontomäärast või hinnalisandist on samaväärne võlakirja kestuse ajal kogunenud intressidega.
toto členění dlouhodobých cenných papírů se poskytuje za každý emitující sektor.

voliniku vastutuse ulatus piirdub siiski talle makstud summa ja selle intressidega.
odpovědnost nabyvatele se však omezí na jemu vyplacenou částku a odpovídající úroky.

laen koos intressidega maksti ilb-le täielikult tagasi 24. jaanuaril 2003. aastal.
půjčka byla společnosti ilb splacena i s úroky dne 24. ledna 2003.

komisjon võib teha otsuse nõuda kõnealuse ajavahemiku eest põhjendamatult makstud summad koos intressidega välja.
komise může rozhodnout, že bude požadovat navrácení neoprávněně vyplacené částky včetně úroku za dotyčné období.

komisjon nõuab oma hagis ülalmainitud summa tasumist koos intressidega vastavalt lepingu suhtes kohaldatavale iiri õigusele.
na základě svoji žaloby požaduje komise zaplacení výše uvedené částky spolu s úrokem z této částky v souladu s irským právem, které je použitelné na tuto smlouvu.

abi tuleb sisse nõuda koos intressidega alates kuupäevast, mil abi anti kasusaaja käsutusse kuni selle tagastamiseni.
podpora, kterou je nutno vrátit, zahrnuje úroky od okamžiku, kdy mohl příjemce touto protiprávně udělenou podporou disponovat, až do okamžiku jejího úplného vrácení.

a) kohustab kõiki artiklis 1 nimetatud abist kasu saajaid ebaseadusliku abi koos intressidega tagasi maksma;
a) vyzve všechny příjemce podpor uvedených v článku 1, aby protiprávní podpory včetně úroků vrátili;

kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatamisest kohustab itaalia kõiki artiklis 1 käsitletud abist kasusaajaid ebaseaduslikku abi intressidega tagasi maksma.
do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí itálie nařídí všem příjemcům podpor uvedených v článku 1, aby uhradili protiprávní podpory včetně úroků.

-mõista kostjalt hageja kasuks välja kõik vaidlustatud otsuste ebaseaduslikkusest tulenevalt saamata jäänud summad koos intressidega;
-uložit žalované zaplatit žalobci veškeré částky, které neobdržel z důvodu protiprávnosti napadených rozhodnutí, včetně úroků;

siseturuga kokkusobimatu abi tuleb koos intressidega tagasi nõuda asjaomastelt abisaajatelt, teiste sõnadega nendelt, kes tegelikult kõnealust maksetähtaja edasilükkamist kasutasid,
neslučitelné podpory se souvisejícími úroky musí být navráceny příslušnými příjemci, tj. těmi, kdo skutečně využili posunutí dotčené platby,

iga riigi keskpanga valuutakasumi kogust vähendatakse summa võrra, mis on võrdne intressidega, mida see keskpank maksab krediidiasutustele kooskõlas artikliga 19 tehtud hoiustelt.
výše měnového příjmu každé národní centrální banky se snižuje o částku rovnající se úrokům, které tato centrální banka platí ze závazků z vkladů úvěrových institucí podle článku 19.

soome ametiasutused väidavad, et tegemist ei olnud tavalise laenuandmisega, kus ettevõttele antakse kindla suurusega laen, mis makstakse teatava aja jooksul tagasi koos intressidega.
finské orgány tvrdí, že se nejednalo o případ běžného udělení půjčky, kdy je společnosti udělena půjčka určité velikosti, která je splacena spolu s úrokem v určité lhůtě.