Results for lesepensioni translation from Estonian to Czech

lesepensioni käsitlevad õigusnormid
právní úprava vdovského a vdoveckého důchodu

tingimused sotsiaalkindlustussüsteemi lesepensioni saamiseks:
• manžel/manželka zesnuli následkem pracovního úrazu nebo nemoci z povolání.

kindlustatud isiku lesk võib saada lesepensioni:
věk pojistné období rok

lesepensioni miinimummäär on 35% viimasest põhipalgast;
minimální vdovský důchod činí 35 % posledního základního platu zaměstnance;

punktid 11 ja 12 täidavad vaid lesepensioni taotlejad.
body 11 a 12 vyplňují pouze žadatelé o vdovský důchod.

lesepensioni makstakse abikaasa surma korral, juhul kui:
důchod je rovněž zastaven, jestliže se

lesepensioni makstakse ühe aasta jooksul alates surma päevast.
• odchovat tři děti nebo více dětí,

lesepensioni saamiseks peavad olema täidetud üldised tingimused ja eritingimused.
starobní důchod se řídí zákonem o důchodovém pojištění pro případ invalidity.

surnud isikut puudutavad üldised tingimused on samad kui lesepensioni puhul.
za účelem splnění třetí podmínky (věku 63 let a 15 let placení pojistného) bude pojištěncům každoročně

17. veebruaril 2005 taotles t. maruko lesepensioni 12, mille maksmisest vddb
za těchto okolností, maje za to, že je třeba posoudit žalobu jen ve světle norem společenství, přerušil řízení, aby položil

lesepensioni arvutamisel võetakse arvesse toitja kaotanud abikaasa enda pensioni ja sissetulekuid.
• pokud přeživší manžel nebo manželka má nebo měl či měla dítě se zesnulou osobou.

17. veebruari 2005. aasta kirjas taotles t. maruko vddb-lt lesepensioni.
dopisem ze dne 17. února 2005 t. maruko u vddb zažádal o vdovecký důchod.

lõplik lesepension moodustab samuti 60 % juhul, kui asjaomane isik saab üksnes lesepensioni.
od 1. dubna 2007 jsou osoby pobírající důchod, které vykonávají výdělečnou činnost, povinny platit příspěvky na důchodové pojištění.

juhul kui asjaomane isik saab ise pensioni, on lesepensioni summa 30 % surnud isiku pensionist.
po odpracování 365 dní (doby pojištění) se jejich důchod zvyšuje o 0,4 % jejich měsíční mzdy, která sloužila jako základ k výpočtu příspěvků.

vanemapensioni arvutatakse samadel tingimustel, mida kohaldatakse eespool osutatud lesepensioni puhul (60 või 30 %).
výše prozatímního vdoveckého/vdovského důchodu činí 60 % důchodu, na který by měl zesnulý nárok.

täidavad 1944. aastal või varem sündinud naised, et hinnata nende õigust saada lesepensioni varasemate õigusaktide alusel.
tuto část vyplní ženy narozené v roce 1944 nebo dříve pro účely stanovení nároku na vdovský/doživotní důchod v souladu s předchozími právními předpisy.

b. bartsch vastas kõigile üldtingimuste punkti 6 alapunktis 4 märgitud tingimustele lesepensioni saamiseks, välja arvatud vanusevahe tingimusele.
až na podmínku věkového rozdílu splňovala b. bartsch všechny podmínky pro získání nároku na vdovský důchod stanovené v § 6 odst. 4 pokynů bsh.

täiendavat hooldustoetust makstakse mitteosamakselise invaliidsus-, vanadus- ja lesepensioni saajatele punktis 2.5 nimetatud tingimustel.
• doživotní měsíční přídavek,

i) vanadus-, invaliidsus- või lesepensioni, surmatoetust või teadmata kadunud isiku toetust saanud isikud,
ii) úmrtí každého sirotka pobírajícího dávku pro sirotky,

ajutist lesepensioni makstakse lahutatud abikaasale või lahus elavale abikaasale kauem kui ühe aasta jooksul üksnes juhul, kui ta sai alimente või kui kohus oli talle need määranud enne isiku surma.
muži, kteří pracovali alespoň 10 let v prostředí zakládajícím nárok na snížení důchodového věku, a ženy, které v takovém prostředí pracovaly alespoň 8 let, a osoby, které 6 let pracovaly v prostředí pod vysokým tlakem, mají nárok na snížení důchodového věku o dva roky.