Results for sotsiaalmajanduslikke translation from Estonian to Czech

analüüsitakse mitmeid sotsiaalmajanduslikke, keskkonnaalaseid ja kultuurilisi
bude analyzováno několik témat z oblasti sociálně-ekonomické, životního prostředí a kultury.

kolmas aspekt aitab tugevdada sotsiaalmajanduslikke side-
třetí linie přispěje k posílení společensko-ekonomických vztahů mezi

otseseid ja kaudseid sotsiaalmajanduslikke mõjusid, eelkõige tööhõive osas,
přímé či nepřímé sociálně ekonomické účinky, zejména týkající se zaměstnanosti;

e) sotsiaalmajanduslikke hüvitisi ühenduse kalalaevastikuhaldamiseks kooskõlas artikliga 27;
e)socioekonomických vyrovnávacích opatření pro správurybářského loďstva společenství podle článku 27;

seega ei tohi ignoreerida kavandatud või elluviidud meetmete sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
není tedy možné zanedbávat společenské a hospodářské důsledky navrhovaných nebo zaváděných opatření.

e) sotsiaalmajanduslikke hüvitisi ühenduse kalalaevastiku haldamiseks kooskõlas artikliga 27;
e) socioekonomických vyrovnávacích opatření pro správu rybářského loďstva společenství podle článku 27;

Ühtekuuluvuspoliitika peamiseks eesmärgiks on toetada reaalset lähenemist ja vähendada sotsiaalmajanduslikke erinevusi.
jádrem politiky soudržnosti je podpora skutečné konvergence a omezení socioekonomických a teritoriálních nerovností.

- uurida hoolikalt türgi poolt ühenduse õigustiku vastuvõtmise sotsiaalmajanduslikke tagajärgi;
- podrobné přezkoumání sociálně-ekonomických dopadů přijetí acquis communautaire tureckem,

artikliga 1 ettenähtud rühmad esindavad artikliga 3 ettenähtud tingimustel järgmisi sotsiaalmajanduslikke huvirühmi:
skupiny stanovené v článku 1 zastupují tyty sociálně ekonomické zájmové skupiny za podmínek stanovených v článku 3:

erilist rõhku pannakse projektidele, mis käsitlevad tervishoius valitsevat ebavõrdsust ja laiemaid sotsiaalmajanduslikke määravaid tegureid,
zvláštní pozornost bude věnována projektům zabývajícím se nerovnostmi v oblasti zdraví a širšími sociálně ekonomickými faktory;

tuludeja kulude analüüse, keskkonna- ning sotsiaalmajanduslikke analüüse kasutades saab valikume-netlusekäigusvõrreldaerinevate projektitaotlustetugevusi.
analýza nákladů a přínosů spolu s environmentální a socio-ekonomickou analýzou by měla přivýběru umožňovat porovnánívýznamu navrhovaných projektů.

tehase sadamalähedane asukoht ning kvaliteetsete linnaste ja õlle tootmisele keskendunud tootmine pakuvad madalmaade kirdeosa põllukultuurikasvatajatele märkimisväärseid sotsiaalmajanduslikke väljavaateid.
poloha sladovny u přímořského přístavu a výrobní proces zaměřený na segment trhu se sladem a pivem vysoké jakosti skýtá významnou sociálně-ekonomickou perspektivu pro zemědělství na severovýchodě nizozemska.

lubatud kogupüük tuleks kehtestada olemasoleva teadusnõuande põhjal ja arvestades bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise.
tac by měly být stanoveny na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty a měly by všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení.

2.1 vaimsed häired on üks kümnest peamisest töövõimetuse põhjusest maailmas ning põhjustavad seega üksikisikutele, peredele ja valitsustele hävitavaid sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
2.1 duševní poruchy představují na celém světě jednu z deseti hlavních příčin nesvéprávnosti a z tohoto důvodu mají devastující sociální a hospodářské důsledky pro jednotlivce, rodiny a vlády.

lõikes 1 viidatud sotsiaalmajanduslikke muutusi kogevad alad peavad esindama nuts iii tasandi territoriaalüksust või kuuluma nuts iii tasandi territoriaalüksusse, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
oblasti, jež procházejí socioekonomickými změnami uvedené v odstavci 1 musí představovat územní jednotku nuts úrovně iii, jež splňuje následující kritéria, nebo do ní patřit:

abi eesmärk : vastavalt abikava reguleerivale korralduse sättele 1 on abi eesmärk parandada naiste tööhõivet, luues uusi sotsiaalmajanduslikke vkesid ning andes investeeringutoetust kõnealuste vkede loomiseks
cíl podpory : podle ustanovení prováděcích předpisů se má zakládáním nových malých a středních podniků v oblasti sociálního hospodářství financovaným z podpor prosazovat zaměstnávání žen

(21) aktiivse ja passiivse tubakatarbimise otseseid ja kaudseid sotsiaalmajanduslikke kulusid tuleks korrapäraselt hinnata ja need tuleks teha ühenduse asjakohaste programmide kontekstis üldsusele kättesaadavaks.
(21) je třeba pravidelně hodnotit přímé a nepřímé sociálně ekonomické náklady aktivního a pasivního užívání tabáku a zpřístupňovat tyto údaje veřejnosti v rámci příslušných programů společenství.

(16) sotsiaalmajanduslikke eriprobleeme silmas pidades tehti direktiivis 90/239/emÜ kreekale erand tõrvasisalduse piirnormide rakendamise tähtaja osas.
(16) ve směrnici 90/239/ehs byla Řecku s ohledem na zvláštní sociálně ekonomické problémy udělena odchylka od lhůt pro použití nejvyššího přípustného obsahu dehtu.

eksporditulu lühiajaliste kõikumiste korral antava abi eesmärk on kaitsta sotsiaalmajanduslikke ümberkujundusi ning tegevuspõhimõtteid, mida tulu vähenemine võib negatiivselt mõjutada, ja leevendada eelkõige põllumajandus- ning mäetööstustoodete eksporditulu ebakindlusest tulenevat kahjulikku mõju.
Účelem podpory v případech krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu je ochrana socioekonomických reforem a politik, které by mohly být negativně ovlivněny v důsledku poklesu příjmů, a náprava nepříznivých důsledků nestability příjmů z vývozu zejména u zemědělských produktů a produktů těžebního průmyslu.

a) keskkonnaalaseid või sotsiaalmajanduslikke vajadusi, mida selline inimtegevus rahuldab, ei ole võimalik rahuldada muude vahenditega, mis oleksid keskkonna seisukohalt oluliselt paremad ega tooks kaasa ebaproportsionaalselt suuri kulutusi;
a) environmentálních a sociálně-ekonomických potřeb zajišťovaných takovou lidskou činností nemůže být dosaženo jinými prostředky, které by z hlediska životního prostředí byly významně lepší a nevyžadovaly by neúměrné náklady;