Results for tahab translation from Estonian to Czech

ja kes teie seast tahab olla k
a kdožkoli z vás chtěl by býti přední, budiž služebník všech.

kes ka teid tahab kinnitada otsani, et te v
kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští pána našeho jezukrista.

keegi tahab sulle faili edastada üle dccname
někdo vám chce přes dcc poslat souborname

eip tahab aidata kujundada parimaid tavasid inimõigustes.
banka si přeje pomáhat při vytváření osvědčených postupů v oblasti lidských práv.

sest ta tahab näidata, kui väga ta temast hoolib!
tom odhodlaně vstoupil do obchodu a vydal se přímo k největšímu regálu.

abi, mida saksamaa tahab nuw nordbrandenburger umesterungswerke gmbh & co.
podpora, kterou chce německo poskytnout ve prospěch společnosti nuw nordbrandenburger umesterungswerke gmbh & co.

Ühendkuningriik tahab rakendada õigusalaste teenuste konkurentsi edendavaid meetmeid.
spojené království provádí opatření na podporu konkurence v právních službách.

emsk tahab omalt poolt anda debatti teadliku ja ratsionaalse panuse.
ehsv chce přísně a racionálně přispět k této debatě.

euroopa komisjon tahab euroopas valitsevat intellektuaalomandi õiguste kultuuri muuta.
evropská komise hodlá změnit kulturu práv duševního vlastnictví v evropě.

mõelge alati enne vastamist: „miks tahab intervjueerija seda teada?”
zamyslete se tedy nad tím, proč vám osoby vedoucí pohovor kladou právě tuto otázku, a své odpovědi vždy pečlivě zvažte.

mida võtta ette siis, kui kettaruumi napib ja järjekorrahaldur tahab käivitada torrenti.
co dělat, když je málo místa na disku a správce fronty chce spustit torrent.

eesti kavatseb reformida kutsekoolitust ja luksemburg tahab juurutada mitteformaalse õppe tunnustamise süsteemi.
estonsko plánuje reformu odborné přípravy a lucembursko zamýšlí vytvořit systém uznávání neformálního vzdělávání.

tellija, kes tahab korraldada konkursi, teatab oma kavatsusest vastavasisulise teate avaldamisega.
zadavatel, který hodlá uspořádat soutěž, sdělí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.

kui euroopa tahab saada maailma kõige teadmistepõhisemaks majanduseks, tuleb praegune juhtpositsioon säilitada.
bude velmi důležité zachovat si tuto vedoucí pozici, má-li se evropa stát nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomikou světa.

) et kui euroopa tahab jätkata maailmamajanduse liidrina, tuleb tööstus seada kesksele kohale.
) svůj názor, že průmysl musí být ve středu zájmu, má-li si evropa udržet své čelní postavení ve světové ekonomice.

aastaks 2010 tahab euroopa komisjon näha edasiminekut tööhõiveväljavaadetes, töökohtade kättesaadavuses kõigile ja iseseisva elukorralduse võimalustes.
do roku 2010 by evropská komise chtěla dosáhnout zlepšení ve vyhlídkách na zaměstnání, jeho přístupnost pro všechny a nezávislý život.

komisjon tahab nüüd saavutada sarnaseid täiustusi mitte üksnes üksikute kalavarude osas, vaid kogu valdkonnas euroopa tasandil.
komise chce nyní dosáhnout podobného zlepšení nejen v jednotlivých rybolovných oblastech, ale celoplošně na úrovni eu.

1.27 tervitab seda, et komisjon tahab piirduda väheste, kuid laialdaste ja avalikkuse suhtes mõjusate teavituskampaaniatega.
1.27 vítá, že se komise hodlá omezit pouze na několik, avšak velkoryse pojatých a pro veřejnost působivých informačních kampaní.

lepinguosalised võtavad teadmiseks, et 2005. aastaks tahab ühendus võimaldada peaaegu kõikidele vähim arenenud riikide toodetele vaba turulepääsu.
strany berou na vědomí závazek společenství poskytnout nejméně rozvinutým zemím volný přístup na trh v podstatě pro všechny produkty do roku 2005.

euroopa piimandussektori progressiivse liberaliseerimise kontekstis tahab kontrollikoda rõhutada kolme tähtsat tegurit, millega komisjon ja liikmesriigid peaksid arvestama:
v kontextu postupné liberalizace odvětví mléka v evropě Účetní dvůr zvláště poukazuje natři důležitéskutečnosti,jimiž by se měla komise i členské státy podrobně zabývat: