Results for ümberkorralduskulude translation from Estonian to English

Ümberkorralduskulude piiramine
limitation of restructuring costs

riigiabi ja Ümberkorralduskulude rahastamine
state aid and financing of the restructuring costs

teenitud tulu kasutatakse ümberkorralduskulude katmiseks.
the revenues and profits generated will be used to cover restructuring costs.

abisaaja enda panus ümberkorralduskulude katmisse oli arvestatav;
the own contribution of the beneficiary to the coverage of restructuring costs was significant;

nimetatud intressimakseid ei kasutatud siiski ümberkorralduskulude rahastamiseks.
however, these interest payments do not finance any restructuring costs.

järgmises tabelis on komisjoni kokkuvõtlik hinnang ümberkorralduskulude eri komponentidele.
the table below summarises the assessment of the different restructuring cost items by the commission.

nimetatud tabelis näidatakse ümberkorralduskulude kogusummana 103,5 miljonit eurot.
according to this table, the total restructuring costs amount to eur 103,5 million.

Ümberkorralduskulude summa pärast ümberkorralduskava läbivaatamist (3. jaanuaril 2012).
the amount of the restructuring costs following a revision of the restructuring plan (from 3 january 2012).

tagada piisavate eelarveliste vahendite eraldamine koondamis- ja ümberkorralduskulude katteks.
ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.

sellisena oli ümberkorralduskulude katmine reaalsetest omavahenditest tõenäoliselt isegi väiksem kui osutatud.
as such, coverage of restructuring costs by the real own contribution was probably even less smaller than indicated.

järeldada ei saa, et eramakse oli oluline, sest puudub ümberkorralduskulude täpne liigitus.
lastly, in the absence of a precise breakdown of the restructuring costs, it cannot be concluded that the private contribution was substantial.

järgnevalt esitatud tabel annab ülevaate ümberkorralduskulude rahastamise kohta: [6]
the table below gives an overview of the costs of the restructuring and its financing [6]:

taani esitas teavet ümberkorralduskulude kohta ning pakkus sellega seoses välja kaks erinevat arvutusvõimalust.
denmark submitted information on the restructuring costs and offers two different calculation options in that regard.

komisjon tõstatas küsimuse, kas muud abi kui ümberkorralduskulude toetamist võiks kasutada agressiivse turukäitumise rahastamiseks.
the commission raised the issue of whether the aid, beyond the contribution to restructuring costs, could be used to finance aggressive market behaviour.

konkreetselt ümberkorralduskulude osaliseks katmiseks hektari kohta antav ning riigi- ja kohalike omavalitsuste eelarvest rahastatav abi.
and area aid financed from state and local authorities' funds to cover part of the conversion costs proper.

ka 12. septembri 2008. aasta ümberkorralduskava ei anna paremat pilti kavandatud omaosaluse tasemest ümberkorralduskulude katmises.
the restructuring plan of 12 september 2008 also fails to improve on the planned level of the own contribution to restructuring costs.

komisjoni tegevuspraktika põhjal kuuluvad ümberkorralduskulude hulka kõik äriühingu elujõulisuse taastamiseks kantud erakorralised kulud, kuid mitte ümberkorraldusperioodil kantud tavapärased tegevuskulud.
according to the commission’s case practice, restructuring costs include all extraordinary costs incurred in order for the firm to return to viability, but not regular operating costs incurred in the restructuring period.

abi proportsionaalsus ümberkorralduskulude ja -tuludega (1994. aasta suuniste punkti 3.2.2 alapunkt iii)
aid in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii) of the 1994 guidelines)

komisjoni arvates ei taga omapanusega seotud meetmed, mida kirjeldati punktides 239 ja 240, praeguses majanduslikus olukorras hsh suurimat võimalikku omapanust ümberkorralduskulude katmisse.
the commission considers that the own contribution measures set out in recitals 239 and 240 do not ensure that in hsh’s current financial circumstances it is providing the maximum contribution of its own to the costs of the restructuring.

pärast ümberkorraldamisperioodi pikendamist 2010. aastani, et võtta arvesse ka 2010. aastal tehtavaid investeeringuid, tuleb need investeeringud siiski lisada ümberkorralduskulude loetellu.
however, following extension of the restructuring period until 2010 with a view to including the investments to take place that year, these investments must be included in the list of restructuring costs.