Results for ümberpaigutamisest translation from Estonian to English

ümberpaigutamisest tulenevad muudatused assigneeringutes,
any amendments to appropriations made by means of transfers,

vähendada pensionisüsteemi suurt sõltuvust eelarvevahendite ümberpaigutamisest.
reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.

leketest, lagunemisest, ümberpaigutamisest jms põhjustatud materjalikadude määr;
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;

need summad saadakse olemasolevatele programmidele eraldatud vahendite ümberpaigutamisest.
these amounts will come from redeployment within existing programmes.

pensionisüsteemi iseloomustab suur sõltuvus eelarvevahendite ümberpaigutamisest ja põlvkondadevaheline ebavõrdsus.
the public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.

need kulud rahastatakse vahendite sisemisest ümberpaigutamisest ega too kaasa vahendite suurendamist.
this expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.

sobiksid vahetult tsentrifuugi, et minimeerida käitlemisest ja ümberpaigutamisest tuleneda võivaid vigu,
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,

tuleneb kas infrastruktuuriüksuse omandi laadi muutusest või tootliku tegevuse lakkamisest või ümberpaigutamisest.
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.

detsembris oli komisjon teinud ettepaneku üheks aastaks peatada rootsi ümberpaigutamisest tulenevad kohustused.
in december, the commission had already proposed that the obligations of sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.

agentuuri palvel teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone ise tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
the commission, if requested by the agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.

selle algatuse toetamiseks vajalikud vahendid saadakse asjaomastele geograafilistele piirkondadele eraldatud eelarvesummade ümberpaigutamisest;
the strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.

tuleb märkida, et hoolimata värviteleritootmise eespool nimetatud ümberpaigutamisest toodetakse ühenduses ikka veel märkimisväärne hulk värvitelerikineskoope.
it should be noted that despite the abovementioned relocation of ctv production, there is still a significant production of cpts in the community.

„agentuur peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskulude vahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.”
‘the agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’

6.2 kõnealuse kasvu kõrval tuleb aga arvestada töökohtade vähendamisest, tootmise ümberpaigutamisest või muutuvatest kvalifikatsiooniprofiilidest tulenevaid riske.
6.2 alongside this growth, the risks associated with job losses, the relocation of production sites and the evolving qualification spectrum must also be considered.

see on küsimus ümberpaigutamisest, küsimus potentsiaalselt konkureerivatest subsiidiumitest ja terve hulk teisi sellega seotud küsimusi, mis on äärmiselt keerulised.
this is the issue of delocalisation, the issue of potentially competing subsidies and a series of other issues which are related to this and which are extremely complex.

Ühiku tootmiskulude tuvastatud muutus ulatub kulude ümberpaigutamisest kaugemale ja on põhjustatud kaudsete tootmiskulude, nagu tootmise üldkulud ja tööjõukulud, reaalsest vähenemisest.
the change in manufacturing costs per unit identified goes beyond a simple reallocation of costs and is due to a real decrease in indirect costs of production such as manufacturing overheads and labour costs.

lisaks sätestatakse ettepanekus, et liikmesriikidel on õigus keelduda sellise varjupaigataotleja ümberpaigutamisest, kelle puhul võib esineda oht riigi julgeolekule või avalikule korrale.
the proposal also specifies that member states retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.

aastal veelgi parandada vastavalt programmi tingimustele ja euroopa pangandusjärelevalve asutuse nõudele katta riigivõlaga seotud riskid, samuti tulenevalt kohapealset kontrollkäikude erikavast ja pankade pensioniskeemide kavandatavast ümberpaigutamisest.
banks are on track to meet the capital requirements under the programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with programme requirements and as a result of the european banking authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.

märgib aga, et veel on vaja parandusi teha, sest 77st assigneeringute ümberpaigutamisest 67 tehti 2011. aasta lõpus, mis näitab eelarvealase planeerimise ja programmide kavandamise puudulikkust;
notes, however, that further improvements are needed given that 67 of a total of 77 budget transfers were made at the end of 2011, demonstrating weaknesses in budgetary planning and programme planning;

sanktsioonid võivad koosneda karistustest (trahvid), väiksemale tulemuslikkusele vastavast väiksemast rahalisest panusest, ettevõtjate asendamisest või infrastruktuuri ümberpaigutamisest teise infrastruktuuriettevõtja alluvusse.
sanctions can consist of penalties (fines), reduced output levels corresponding to reduced financial input, a replacement of managers or a reallocation of rail infrastructure to a different infrastructure manager.