Results for eelmistest aastatest edasikantud... translation from Estonian to English

reeglid ja süsteem on eelmistest aastatest tuttav ning kirjas ka hindamise esilehel.
the rules and system is the same as previous years and it is also available on the front üage of the evaluation website.

ma käsitlen kindlasti ka negatiivseid aspekte, kuid lubage mul alustada mõne positiivse aspektiga eelmistest aastatest.
i will certainly move on to the negative aspects, but let me begin by mentioning a couple of positive points in relation to previous years.

kõigepealt võetakse kasutusele eelmistest aastatest tulenev osa iga-aastasest summast, alustades kõige varasemast.
the portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.

uus vorm, mis erines eelmistest aastatest ja pärast 2004. aasta väljaandes kasutatud üleminekuvormist, võimaldas vähendada dokumendi mahtu ja muuta selle sisu ülevaatlikumaks.
following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.

peale selle, et kohtuasja microsoft vs. komisjon lahendamisele kulus palju ressursse, ja kuna erinevalt eelmistest aastatest ei olnud suuri gruppe identseid või seotud kohtuasju, tuleneb lahendatud kohtuasjade arvu vähenemine põhiliselt sellest, et esimese astme kohtule esitatud hagid muutuvad järjest keerulisemaks ja eripalgelisemaks.
apart from the substantial resources devoted to dealing with microsoft v commission and the absence — in contrast to preceding years — of large groups of identical or connected cases, the reduction in the number of cases decided is due, more generally, to the everincreasing complexity and diversity of actions brought before the court of first instance.

võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et fond muutis 2011. aastal oma eelarvet üks kord, et lisada sihtotstarbeline tulu (286284,28 eurot eelmistest aastatest ja 4522,81 eurot kogunenud intressidena), mis tavaliselt on eelarve vastuvõtmise ajal määratlemata (2011. aasta eelarve võeti vastu 2010. aasta novembris);
acknowledges from the aar that in 2011, the foundation amended its budget once to integrate assigned revenue (eur 286284,28 available from the previous years and eur 4522,81 in accumulated interest), which is usually undefined at the time of the adoption of the budget (november 2010 for the 2011 budget);