Results for impordidokumentide translation from Estonian to English

impordidokumentide taotlused ja impordidokumendid on konfidentsiaalsed.
applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.

impordidokumentide taotlused ja dokumendid ise on konfidentsiaalsed.
applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.

piirata järelevalvemeetmetega seoses nõutavate impordidokumentide kehtivusaega;
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;

liikmesriigid peaksid peatama impordidokumentide väljaandmise edasistele taotlustele,
whereas the issuing by the member states of imports documents for subsequent applications should be suspended,

liikmesriik võib impordidokumentide taotluse tagasi lükata, kui see on lubatud komisjoni otsusega.
the member state may reject the application for import documents if the commission's decision authorizes it to do so.

- liikmesriik võib impordidokumentide taotluse tagasi lükata, kui see on lubatud komisjoni otsusega.
- the member state may reject the application for import documents if the commission's decision authorizes it to do so.

impordidokumentide väljastamiseks ette nähtud maksimaalset perioodi pikendatakse 10 tööpäevani alates sellest, kui importija taotluse esitab,
the maximum period for the issue of import documents shall be increased to 10 working days from the date of the application by the importer,

a) piirata nende artiklis 12 nimetatud impordidokumentide kehtivusaega, mis kinnitatakse pärast kõnealuse meetme jõustumist;
(a) limit the period of validity of import documents within the meaning of article 12 to be endorsed after the entry into force of this measure;

arvete või impordidokumentide originaale ei oleks enam tarvis esitada; elektrooniliselt esitatakse ainult asjaomane teave nende dokumentide kohta.
originals of invoices or import documents would no longer have to be submitted; only the relevant information concerning these documents would be submitted electronically.

sellised taotlused võib esitada ka arvete või impordidokumentide kohta, mida eelmised taotlused ei hõlma, ning kõnealuse kalendriaasta jooksul tehtud tehingute kohta.
such applications may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.

lisaks lõikes 1 osutatud tehingutele võib tagastamistaotluse esitada ka arvete või impordidokumentide kohta, mida eelmised tagastamistaotlused ei hõlma, ning kõnealuse kalendriaasta jooksul tehtud tehingute kohta.
in addition to the transactions referred to in paragraph 1, the refund application may relate to invoices or import documents not covered by previous refund applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.

kui liikmesriik taotleb luba kaitsemeetmete võtmiseks, tuleb impordidokumentide väljastamiseks ette nähtud aega pikendada, kui menetluses olevate dokumentide taotlustel esitatud kogus ületab teatava taseme;
whereas, should a member state request authorization to apply protective measures, the time limit for the issue of import documents must be extended if the volume covered by the applications for documents pending reaches a certain level;

komisjoni määrus (emÜ) nr 1943/93, 16. juuli 1993, impordidokumentide väljaandmise kohta kolmandatest riikidest pärit teatavate tuuniliikide konservidele
commission regulation (eec) no 1943/93 of 16 july 1993 concerning the issue of import documents for preserves of certain species of tuna originating in third countries

need tooted, mille impordi suhtes kohaldati koguselisi piirnorme enne 1. jaanuari 1993 ja mis lähetati enne seda kuupäeva, lubatakse sellest kuupäevast alates endiselt vabasse ringlusse samade impordidokumentide esitamisel ja samadel tingimustel nagu enne 1. jaanuari 1993.
the release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 january 1993 and which were shipped before that date shall continue from that date to be subject to the presentation of the same import documents, and to the same import conditions, as before 1 january 1993.

määruse (emÜ) nr 3900/92 artikli 3 lõike 1 alapunkti b alusel esitatud taotlustele peatatakse esimeses lõigus osutatud tooteid käsitlevate impordidokumentide väljaandmine alates 6. jaanuarist 1993.
the issuing of import documents for the products referred to in the first subparagraph is hereby suspended for applications under article 3 (1) (b) of regulation (eec) no 3900/92 lodged from 6 january 1993.

tagastamiseks peab artiklis 2 nimetatud maksukohustuslane, kes ei tarni kaupu ega osuta teenuseid, mida võiks käsitada riigi territooriumil tarnitute või osutatutena: a) esitama artikli 9 esimeses lõigus osutatud pädevale asutusele taotluse, mis on koostatud vastavalt a lisas toodud näidisele, lisades sellele arvete või impordidokumentide originaalid.
to qualify for refund, any taxable person as referred to in article 2 who supplies no goods or services deemed to be supplied in the territory of the country shall: (a) submit to the competent authority referred to in the first paragraph of article 9 an application modelled on the specimen contained in annex a, attaching originals of invoices or import documents.