Results for käitumisreeglite translation from Estonian to English

parlamendiliikmete kÄitumisreeglite tÕlgendamise suunised
guidelines for the interpretation of the standards of conduct of members

parlamendiliikmete kÄitumisreeglite rikkumise korral vÕetavad meetmed
measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of members

kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu;
have been guilty of grave professional misconduct;

peatÜkk parlamendiliikmete kÄitumisreeglite rikkumise korral vÕetavad meetmed
chapter 4 measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of members

c) kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu;
( c) have been guilty of grave professional misconduct;

c) kes on olnud süüdi ametialases käitumisreeglite vastu eksimises;
( c) they have been guilty of grave professional misconduct;

teda võib vastutusele võtta eeskätt järgmistel ametialaste käitumisreeglite rikkumise juhtudel:
he may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:

eksimine ametialaste käitumisreeglite vastu või tegevus või tegevusetus, mis vähendab tarnija ärilist usaldusväärsust või
professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or

nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja agentuur suudab seda mis tahes viisil tõendada;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the agency can justify;

kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, kui tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;

sellega soovitakse noori tööle asuma motiveerida ning varustada nad üldiste käitumisreeglite ja põhioskustega, samuti abistada neid kandideerimisel.
the aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.

c) ta on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, mida hankija suudab mis tahes viisil tõendada;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;

lõikes 1 osutatud karistused peavad olema proportsionaalsed lepingu tähtsuse ja ametialaste käitumisreeglite rikkumise raskusega ning võivad seisneda järgnevas:
the penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist of:

parlamendiliikmed vastutavad parlamendiliikmetele kohaldatavate käitumisreeglite igasuguste rikkumiste eest, mille on parlamendi ruumides toime pannud nende poolt tööle võetud või parlamenti kutsutud isikud.
members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to parliament to comply on parliament’s premises with the standards of conduct applicable to members.

avaliku sektori hankija suudab mis tahes asjakohaste vahenditega tõendada, et ettevõtja on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu, mis muudab ta aususe küsitavaks;
where the contracting authority can demonstrate by any appropriate means that the economic operator is guilty of a grave professional misconduct, which renders its integrity questionable;

põhjendatud kahtluse korral võib vastuvõttev liikmesriik nõuda liikmesriigi pädevatelt asutustelt kinnitust, et taotleja tegutsemine kutsealal ei ole peatatud või keelustatud kutsealaste käitumisreeglite tõsise rikkumise või kutsealase tegevusega seotud kuriteos süüdimõistmise tõttu.
in the event of justified doubts, the host member state may require from the competent authorities of a member state confirmation of the fact that the applicant is not suspended or prohibited from the pursuit of the profession as a result of serious professional misconduct or conviction of criminal offences relating to the pursuit of any of his professional activities.

arvestades parlamendiliikmete käitumisreeglite rikkumise tõsidust, võib istungi juhataja vajaduse korral esitada presidendile taotluse rakendada artiklit 153 hiljemalt järgmisel osaistungjärgul või asjaomase organi, komisjoni või delegatsiooni järgmisel istungil või koosolekul.
where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the members’ standards of conduct, the member in the chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the president to apply rule 153.

kui siseriiklikud õigusaktid sisaldavad selliseid sätteid, võib nende kohustuste täitmata jätmist käsitleda raske eksimusena ametialaste käitumisreeglite vastu või asjaomase ettevõtja ametialaste käitumisreeglite rikkumisena, mille alusel võib kõnealuse ettevõtja riigihankelepingu sõlmimise menetlusest välja arvata.
if national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a contract.

finantsmääruse artikli 106 lõike 1 punktis c nimetatud juhtudel, kui ametialaste käitumisreeglite rikkumine on seotud asjaomase institutsiooniga sõlmitud lepingutega, siis alates rikkumise toimepanemise kuupäevast või kui tegemist on pidevate või korduvate rikkumistega, siis alates rikkumise lõpetamise kuupäevast.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in article 106(1)(c) of the financial regulation where the misconduct relates to contracts with the institution concerned.

kui siseriiklikes õigusaktides on vastavad sätted, võib selliste keskkonnakaitsealaste õigusaktide või riigihankelepingute valdkonnas sõlmitud ebaseaduslikke kokkuleppeid käsitlevate õigusaktide rikkumist, mille kohta on langetatud lõplik kohtuotsus või samaväärse mõjuga otsus, pidada ettevõtja ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteoks või raskeks eksimiseks ametialaste käitumisreeglite vastu.
if national law contains provisions to this effect, non-compliance with procurement legislation on unlawful agreements which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.