From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lähetuskoht määratakse kindlaks kirjavahetuses.
the place of secondment must be indicated in the exchange of letters.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kirjavahetuses viidake palun partii numbrile.
in correspondence please quote the batch number.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
muuta kokkulepetes või kirjavahetuses sätestatud ajakavasid,
change timetables provided for in the agreements or exchanges of letters,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu ühenduse ja alžeeria vahelises kirjavahetuses.
detailed rules for the application of this article shall be laid down in an exchange of letters between the community and algeria.
vald on kirjavahetuses järelevalveametiga osutanud, et hindamisi võeti arvesse enne müügilepingu ametlikku heakskiitmist.
the municipality has in the correspondence with the authority indicated that the assessments were taken into account before the sales agreement was formally approved.
seejärel arutasid komisjon ja poola ametivõimud seda teemat mitmel töökohtumisel ning komisjoni ja poola vahelises tihedas kirjavahetuses.
thereafter the matter was discussed by the commission and the polish authorities at various technical meetings and formed the subject of intensive correspondence between the commission and poland.
selline kord on kavandatud euroopa liidu nõukogu ja Šveitsi vahelises kirjavahetuses, mis on lisatud põhjenduses 39 nimetatud lepingule.
such an arrangement has been contemplated in the exchange of letters between the council of the european union and switzerland, annexed to the agreement referred to in recital 39.
sellist korda on kavandatud ühenduse ning islandi ja norra kirjavahetuses, mis on lisatud eespool nimetatud osalemist käsitlevale kokkuleppele.
such an arrangement has been contemplated in the exchange of letters between the community and iceland and norway, annexed to the abovementioned association agreement.
kui kirjavahetuses kokkulepitud tingimustest kinni peetakse, vähendatakse allpool loetletud türgist pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatavat tollimaksu järgmiselt.
for the products listed below originating in turkey the customs duty on imports into the community shall be reduced as follows, subject to the terms agreed by exchange of letters being observed.
artikli 1 lõikes 5 ettenähtud kirjavahetuses teatatakse peasekretariaadile kõikidest käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud toetustega samalaadsetest toetustest, mida lähetatud ekspert on saanud.
at the time of the exchange of letters provided for in article 1(5) the gsc shall be informed of any payment similar to that mentioned in paragraph 1 of this article received by the sne.
lähetuskohta võib lähetuse kestel muuta artikli 1 lõikega 5 kooskõlas oleva täiendava kirjavahetuse teel, kui nimetatud lähetuskoha muutmise võimalust ei lepitud kokku algses kirjavahetuses.
the place of secondment may be changed during the secondment by means of a further exchange of letters in accordance with article 1(5) if the possibility of changing that place was not envisaged in the original exchange of letters.
artikli 1 lõikes 5 osutatud kirjavahetuses teatatakse peasekretariaadile kõikidest lõigetes 1, 2, 7 ja 8 nimetatud hüvitistega samalaadsetest hüvitistest, mida riiklik ekspert on saanud.
at the time of the exchange of letters provided for in article 1(5) the gsc shall be informed of any payment similar to that mentioned in paragraphs 1, 2, 7 and 8 of this article received by the sne.
amet annab registreerimisdokumentidele numbri, mida kasutatakse kogu registreerimisega seotud kirjavahetuses kuni registreerimisprotsess loetakse lõpetatuks, ning taotluse esitamise kuupäeva, milleks on registreerimisdokumentide ametisse laekumise kuupäev.
the agency shall assign a submission number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration until the registration is deemed to be complete, and a submission date, which shall be the date of receipt of the registration at the agency.
kirjavahetuses isi-ga märkis umicore, et äriühingud „b” volitasid Šveitsi äriühinguid korraldama kaubavedu ja tegutsema samade äriühingute finantsesindajana.
in the context of an exchange of correspondence with the special tax inspectorate, umicore stated that the swiss companies had been mandated by companies b to organise the transport of the goods and were in addition acting as the financial agent for these companies.
vastavalt belgia ametiasutuste poolt kirjavahetuses komisjoniga kirjeldatud sündmuste käigule, mis muu hulgas põhineb […] toote müügiprognoosil aastaks 2018, pidi techspace aero ettemakse 2019. aastaks tagasi maksma.
according to the scenario described by the belgian authorities in letters to the commission and based, among other projections, on projected sales of […] shipsets by 2018, techspace aero is to repay the advance in full by 2019.