Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subtiitrite kataloog
subtitles directory
Last Update: 2013-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
subtiitrite tausta värv
subtitles background color
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
gaupol subtiitrite redaktor
gaupol subtitle editor
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
subtiitrite automaatne & laadimine
autoload subtitles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jäta meelde subtiitrite positioon
remembers subtitles position
Last Update: 2013-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
salvesta subtiitrite fondi seaded
save subtitle font settings
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
suletud pealdiste (subtiitrite) kuvamine
& display closed caption subtitles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
videoala automaatne laiendamine subtiitrite mahutamiseks
automatically expand the video area to fit subtitles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
puudub lülitab subtiitrite näitamise välja.
the'subtitles -- none 'command turns off subtitle display.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
subtiitrite ala laius protsendina video laiusest
width of the subtitle area, as a percentage of the video width
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
salvesta subtiitrite fondi suurus, värv, keel....
saves subtitle font size, color, language....
Last Update: 2013-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
subtiitrite ja teiste ekraaniesituse elementide automaatne skaleerimine
automatically scale subtitles and other osd elements
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suletud pealdiste (subtiitrite) näitamine, kui neid on
display closed caption subtitles if they are available
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fondi kontuur subtiitrite ja teiste ekraaniesituse tekstide kuvamisel
outline of the font for displaying subtitles and other osd text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
samuti taotles parlament digitaaltelevisiooni subtiitrite ja audiokirjelduse järelvalvet.
the parliament also requested monitoring subtitles and audio description for digital tv.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
subtiitrite ja muude ekraaniesitluse tekstide kuvamisel kasutatav kaldkirjas font
italic font for displaying subtitles and other osd text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jäta meelde aktiivse faili omadustest määratud subtiitrite vertikaalne asukoht
remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
võimalus laiendada automaatselt videoala video all kuvatavate subtiitrite mahutamiseks.
option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
võimalus määrata fondi kontuur subtiitrite ja teiste ekraaniesituse tekstide kuvamisel.
option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other osd text.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
paljud telejaamad pakuvad endiselt vaid vähesel määral subtiitrite ja kirjeldustõlkega saateid10.
many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: