Results for tegutsetud translation from Estonian to English

on tegutsetud.
things have been done.

tegutsetud on põhimõttel, et ohutus on esmatähtis.
they have acted according to the principle that safety is paramount.

minu riigis on selle nimel aastaid tegutsetud.
my country has been working towards this for years.

hoolimata kõigist neist lubadustest ei ole piisavalt tegutsetud.
despite all these promises, not enough has been done.

minule teadaolevalt on selle nimel tegutsetud, kuid protsess näib olevat liiga aeglane.
according to my information, action has been taken, but the process seems to be too slow.

kohaliku tegevusrühmana on tegutsetud peaaegu 20 aastat ja osaletud kõigis kolmes leader-programmis.
it has been a lag for almost 20 years, participating in all three leader programmes.

enamasti on tegutsetud mitmepoolsuse mudeli järgi, soodustades pigem valitsustevahelisi kokkuleppeid kui suunates muutusi kindlas ettemääratud suunas.
they have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.

nimekirja kandmise taotluse esitamise ajaks peab olema tegutsetud vähemalt kuus kuud ja selle perioodi kohta peab olema esitatud majandusaasta aruanne.
by the moment when an application is submitted for the entry into the list, an association must have operated for at least six months and must have submitted an annual report for that period.

ida-euroopa maades on tegutsetud juba 10 aastat. oma panuse firma edusse annab kogu euroopas ligikaudu 12 000 kaastöötajat.
for more than 10 years, we have been consistently developing our commitment in eastern europe and today employ approximately 12,000 throughout europe.

aega, kui tegutsemine on katkestatud sõltumata asjaomasest isikust või haiguse või õnnetuse tõttu, loetakse tegutsetud ajaks artikli 2 lõike 1 tähenduses.
periods of inactivity due to circumstances outside the control of the person concerned or of inactivity owing to illness or accident must be considered as periods of activity within the meaning of article 2 (1).

kui vaatame programme detailsemalt, ilmneb kahjuks, et nende avalduste alusel ei ole tegutsetud, eriti mis puudutab finantsperspektiivi või komisjoni edasist planeerimist.
if we look at the programme in more detail, it becomes apparent, unfortunately, that these announcements are not being acted on, notably as regards the financial perspective or the commission's forward planning.

selle nimel on möödunud aastatel sotsiaaldialoogi raames tegutsetud ja kõik see on nüüdseks viinud konkreetsete, tööaegu puudutavate eeskirjade kehtestamiseni siseveetranspordis, millekohasele kokkuleppele on sotsiaalpartnerid alla kirjutanud.
there have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.

tegutsetud on ka linnakeskkonna parandamise ja maakasutamise majandamise parandamise nimel, näiteks läbi eli struktuurifondide programmide “urban ii” ja teadusuuringute raamprogrammi.
finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the eu structural funds programme “urban ii” and the research framework programme.

kui enne huvigrupi registrisse kandmist vastavalt artiklile 6 on tema nimel tegutsetud ning huvigrupp ei võta endale pärast registrisse kandmist sellisest tegutsemisest tulenevaid kohustusi, kannavad neid tegusid toime pannud füüsilised isikud, äriühingud või muud juriidilised isikud selliste tegude eest piiramatut solidaarvastutust.
if activities have been carried on on behalf of a grouping before its registration in accordance with article 6 and if the grouping does not, after its registration, assume the obligations arising out of such activities, the natural persons, companies, firms or other legal bodies which carried on those activities shall bear unlimited joint and several liability for them.

kui se nimel on tegutsetud enne tema registrisse kandmist vastavalt artiklile 12 ja se ei võta pärast registrisse kandmist endale sellistest tegudest tulenevaid kohustusi, vastutavad nende eest solidaarselt ja piiramatult nendega tegelnud füüsilised isikud, äriühingud või muud juriidilised isikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
if acts have been performed in an se's name before its registration in accordance with article 12 and the se does not assume the obligations arising out of such acts after its registration, the natural persons, companies, firms or other legal entities which performed those acts shall be jointly and severally liable therefor, without limit, in the absence of agreement to the contrary.

kui a lisas nimetatud kutsealal tegutsema asumiseks või tegutsemiseks peavad liikmesriigis olema üld-, äri- või kutseteadmised ja -oskused, aktsepteerib kõnealune liikmesriik selliste teadmiste ja oskuste piisava tõendusena asjaolu, et kõnealusel kutsealal on tegutsetud teises liikmesriigis.
where, in a member state, the taking-up or pursuit of any activity listed in annex a is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that member state shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another member state.