Results for usutunnistuste translation from Estonian to English

usutunnistuste vahelise ja sisese foorumi edendamine usukogukondade ja/või kogukondade ja riigivõimude vahel
promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities

selle tagajärg oli aga kahjuks bulgaaria õigeusu kiriku nn teise sinodi tekkimine vaatamata bulgaaria usutunnistuste seadusele.
unfortunately, this led to the so-called 'second synod' of the bulgarian orthodox church, despite the bulgarian religious denominations act.

direktiiv keelab diskrimineerimise usutunnistuse või veendumuste alusel tööhõive valdkonnas ja pakub diskrimineerimisvastast kaitset kõikidele erinevate usutunnistuste või veendumustega inimestele.
the directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection to all persons adhering to any religion or belief.

kolm kristlike usutunnistuste katoliiklus, luterlus ja kalvinism iga püüdnud kehtestada end ja erinevates riikides liitunud konflikte raged kogu euroopas juba aastaid.
three christian denominations, roman catholicism, lutheranism, and calvinism, each tried to impose themselves and various countries joined in the conflicts which raged across europe for many years.

see hõlmab suurema osa elanikkonnast, on ka väiksemates gruppides, kes kuuluvad teiste kristlike usutunnistuste ja seal on umbes 100.000 moslemid.
to hear this most of the population, there are also smaller groups that belong to other christian denominations and there are about 100 000 muslims.

euroopa liit peab seda tegema hiinas toimuvatel olümpiamängudel, kinnitamaks, et kultuuride, kohalike usutunnistuste ja demokraatia austamine on hädavajalik ja selles suhtes järeleandmisi ei tehta.
the european union will have to do so at the olympic games in china in order to reaffirm that respect for cultures, for local religious beliefs and for democracy are essential and non-negotiable.

kadusid poliitikud, intellektuaalid, talunikud, erinevate usutunnistuste esindajad ja üldse inimesed, kes olid ühiskonna parimad esindajad ja kelle ainus süü oli allumatus totalitaarsele süsteemile.
with their only crime being not to submit to the totalitarian system, politicians, intellectuals, peasants, representatives of different religious denominations and, in general, citizens who were model members of the community disappeared.

ei saa lubada erandeid, millega kirik või usuasutus võib diskrimineerida õpetajaid või õpilasi, kelle käitumine ei vasta asjaomasele usutunnistusele, sest eetilistel kaalutlustel võib siis sekkuda ja paljude teiste usutunnistuste põhjal võib esitada nõude samal õiguslikul alusel.
there can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.

ei maksa loota, et kunagi saavutatakse usutunnistuste, dogmade ja rituaalide ühetaolisus, sest need on intellektuaalsed; ometi võib saavutada ja kunagi saavutataksegi ühtsus kõigi isa tõelises palveldamises, sest see on vaimne. ja on igavene tõde, et vaimus on kõik inimesed võrdsed.
they can never hope to attain a uniformity of creeds, dogmas, and rituals — these are intellectual; but they can, and some day will, realize a unity in true worship of the father of all, for this is spiritual, and it is forever true, in the spirit all men are equal.