Results for vahetuskursimehhanismiga translation from Estonian to English

1 . jaanuaril 1999 asendati ers vahetuskursimehhanismiga erm2 .
on 1 january 1999 the ems was replaced by the exchange rate mechanism ii .

millal ja mis tingimustel ühinevad uued liikmesriigid vahetuskursimehhanismiga ( erm2 ) ?
when will the new eu members join the exchange rate mechanism ( erm ii ) and under what conditions ?

vahetuskursimehhanismiga erm2 sobivad kokku mitmed ühinevate riikide praeguste vahetuskursistrateegiate põhimõtted .
erm ii can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries .

pärast vahetuskursimehhanismiga ühinemist ei ole liir euro suhtes sätestatud keskkursist kõrvale kaldunud.
since joining erm ii, the lira has not exhibited any deviation from its central rate.

-* kinnipidamine euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul;
-* the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the european monetary system for at least two years;

samuti kontrollib nõukogu vahetuskursimehhanismiga ühinenud riikide puhul, kas lähenemisprogrammiga tagatakse tõrgeteta osalemine kõnealuses mehhanismis.
in addition, for erm2 member states, the council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.

2 . mail 2005 liitus küpros vahetuskursimehhanismiga erm2 ja küprose naela tavapäraseks kõikumisvahemikuks kehtestati ± 15 %.
from 1992 the cyprus pound was pegged to the ecu and later the euro , and on 2 may 2005 , cyprus joined erm ii with the standard fluctuation band of ± 15 %.

malta liir seoti euroga vahetuskursimehhanismiga ühinemisel. enne seda oli kehtinud eurost, naelsterlingist ja usa dollarist koosnenud valuutakorvi süsteem.
upon entry into the mechanism, the maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement( including the euro, the pound sterling and the us dollar).

vahetuskursimehhanismiga erm ii on kehtestatud alam- ja ülempiir, mis reguleerivad erm ii kasutavate euroopa liidu valuutade vahetuskursside kõikumist euro suhtes.
erm ii allows the exchange rates of participating eu currencies to fluctuate against the euro within fixed margins above and below a central rate.

eli liikmesriikidena , kelle suhtes on kehtestatud erand , on neil kõigil kohustus käsitleda oma vahetuskursipoliitikat ühist huvi pakkuva küsimusena ning võimalus taotleda ühinemist vahetuskursimehhanismiga erm2 .
as eu member states with a derogation , each country has to treat exchange rate policy as a matter of common interest and has the option to apply at any time for participation in erm ii . among the countries examined in this convergence report , only

-* kinnipidamine euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul, devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes;
-- the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the european monetary system, for at least two years, without devaluing against the currency of any other member state;

« kinnipidamine euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul, devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes ».
“ the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the european monetary system, for at least two years, without devaluing against the currency of any other member state”.

vastavalt protokolli artiklile 3 tähendab aluslepingu artikli 140 lõike 1 kolmanda taande kohane euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium seda, et liikmesriik on täitnud euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalseid kõikumispiire ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist.
in accordance with article 3 of the protocol, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the european monetary system referred to in the third indent of article 140(1) of the treaty means that a member state has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the european monetary system without severe tensions for at least the last two years before the examination.

euroopa rahasüsteem asendati vahetuskursimehhanismiga, mille käivitamises lepiti kokku euroopa Ülemkogu 16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga vahetuskursimehhanismi loomise kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis.
the european monetary system has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the european council of 16 june 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [8].

asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kolmandas taandes nähakse ette „kinnipidamine euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul, devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes”.
the third indent of article 121(1) of the treaty requires “the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the european monetary system, for at least two years, without devaluing against the currency of any other member state”.

vahetuskursi areng eÜ asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kolmandas taandes nähakse ette „kinnipidamine euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul, devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes ».
e x c h a n g e r a t e d eve l o p m e n t s the third indent of article 121( 1) of the ec treaty requires « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the european monetary system, for at least two years, without devaluing against the currency of any other member state ».

vahetuskursi areng 1 asutamislepingu sätted asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kolmandas taandes on sätestatud: „kinnipidamine euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest vähemalt kahe aasta jooksul, devalveerimata oma vääringut ühegi teise liikmesriigi vääringu suhtes."
exchange rate developments 1 treaty provisions article 121( 1), third indent, of the treaty requires: « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the european monetary system, for at least two years, without devaluing against the currency of any other member state ».