Results for varjupaigamenetluse translation from Estonian to English

suurendada varjupaigamenetluse tõhusust.
to improve the efficiency of the asylum process;

ühise varjupaigamenetluse kehtestamine;
establishment of a common asylum procedure

d) varjupaigamenetluse direktiivi muutmine
d) modification of the asylum procedures directive;

varjupaigamenetluse direktiivi vastuvõtmine (2005)
adoption of the asylum procedures directive (2005)

ühtse ja tõhusa varjupaigamenetluse kehtestamine;
the establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;

eriti oluline on see varjupaigamenetluse puhul.
this is particularly important with regard to the asylum procedure.

see tähtaeg jääb võrreldes varjupaigamenetluse direktiiviga muutumatuks.
that time-limit remains unchanged when compared to the asylum procedures directive.

näha direktiiviga ette ühtse varjupaigamenetluse olulised etapid;
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;

siin on aga tegemist varjupaigamenetluse seisukohast laiema probleemiga.
this however constitutes a wider problem for the asylum procedure.

(1) kuidas jõuda ühise varjupaigamenetluse kehtestamiseni?
(1) how might a common asylum procedure be achieved?

taotluse esitamise tähtaeg on võrreldes varjupaigamenetluse direktiiviga uus.
the time-limit for lodging an application is new compared to the asylum procedures directive.

seetõttu peaks keeleõpe algama võimalikult vara varjupaigamenetluse käigus.
therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.

(2) kuidas oleks võimalik veelgi parandada varjupaigamenetluse kättesaadavust?
(2) how might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?

arvestades varjupaigamenetluse toimingute suhteliselt väikest arvu, oli mõju selles valdkonnas piiratum.
given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.

tugevdada varjupaigamenetluse tõhusust ja õiglust ning tõhustada varjupaigataotlusi käsitlevate otsuste ühtlustamist;
to reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications;

selle eeskirjad täiendavad valdkondliku õigustiku muid õiguslikke meetmeid, eriti varjupaigamenetluse direktiivi.
the standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the asylum procedures directive.

liikmesriikide meetmete tulemuseks ei saa olla varjupaigamenetluse kvaliteedi üldine paranemine ja tõhususe suurenemine kogu elis.
action by ms cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the eu.

kui liikmesriigid teevad varjupaigamenetluse käigus kindlaks, et isik on saatjata alaealine, võivad nad:
where member states, in the course of the asylum procedure, identify a person as an unaccompanied minor, they may:

euroopa ühise varjupaigasüsteemi eesmärgid selle teises etapis on ühise varjupaigamenetluse loomine ja ühetaolise seisundi kehtestamine neile,
the aims of the common european asylum system in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.

kui varjupaigataotleja on varjupaigamenetluse ajal ebaseaduslikult teise konventsiooniosalise territooriumil, siis on vastutav konventsiooniosaline kohustatud ta tagasi võtma.
if an asylum seeker is illegally within the territory of another contracting party while the asylum procedure is in progress, the contracting party responsible shall be obliged to take the asylum seeker back.