Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leheküljel 12 pealkirjas
sivulla 12, otsikossa, asetuksen virallisessa nimessä:
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
leheküljel 28 lisa pealkirjas
sivulla 28, liitteen otsikossa:
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
leheküljel 15 i lisa pealkirjas
sivulla 15, liitteessä i, otsikossa:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
leheküljel 75 tabeli pealkirjas:
sivulla 75, taulukon otsikossa:
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
leheküljel 8 artikli 15 pealkirjas
sivulla 8, 15 artiklan otsikossa
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
leheküljel 26, pealkirjas ja kuupäevareal:
kansilehden toisella sivulla olevassa sisällysluettelossa sekä sivulla 26 otsikossa ja loppulausekkeessa:
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaanelehel sisukorras ja leheküljel 58 pealkirjas
kansilehdellä, sisällysluettelossa ja sivulla 58 olevassa otsikossa:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leheküljel 148 iii lisa 3. liite pealkirjas
sivulla 148, liitteen iii lisäyksessä 3, lisäyksen otsikossa:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. pealkirjas, artiklites 1, 2 ja 5:
1) otsikko, 1, 2 ja 5 artikla:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. pealkirjas jäetakse välja sõna "teatavatest".
1) poistetaan nimestä sana%quot%tietyistä%quot%.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1) pealkirjas jäetakse välja sõna „euroopa”.
1) poistetaan nimestä sana “eurooppa-“.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
19.3 muudatuse tegemine peab kajastuma õigusakti pealkirjas.
jotta muuttaminen ei jää huomioon ottamatta,siitä on mainittavasäädöksen nimessä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-iii lisa a. i ning b osa pealkirjas ja alapunktis 1
-liitteessä iii olevassa a i osassa ja b osan otsikossa ja 1 kohdassa
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. pealkirjas jäetakse välja sõnad "ja artišoki".
1) poistetaan asetuksen nimestä sanat%quot%ja artisokkien%quot%.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lisa pealkirjas asendatakse sõna „lisa” sõnadega „i lisa”.
korvataan liitteen otsikossa ilmaisu ”liite” ilmaisulla ”liite i”.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pealkirjas osutatud määrusi muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
muutetaan otsikossa mainitut asetukset liitteen mukaisesti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leheküljel 13 ja kaanel olevas otsuse pealkirjas ning leheküljel 14 lõppfraasis
kansisivulla ja sivulla 13, päätöksen otsikossa, sekä loppulausekkeessa sivulla 14:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. pealkirjas jäetakse välja sõnad "lõuna-aafrikas".
1. poistetaan otsikosta sana%quot%etelä-afrikassa%quot%.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esikaanel sisukorras, leheküljel 21 pealkirjas ja leheküljel 27 allkirjastamiskoha ja -aja real
kansilehden sisällysluettelossa, sivulla 21 otsikossa ja sivulla 27 loppulausekkeessa:
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. ii lisas asendatakse b rühma riikide loetelu veterinaarsertifikaadi pealkirjas järgmisega:
2. korvataan liitteessä ii terveystodistuksen otsakkeessa ryhmään b kuuluvien maiden luettelo seuraavasti:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: