Results for saneerimine translation from Estonian to Finnish

keskkonna saneerimine
ympäristön ennallistaminen

terasetehaste territooriumi saneerimine;
terästehdasalueiden palauttaminen käyttökelpoisiksi;

enne 1.7.1990 aset leidnud keskkonnakahjustuste saneerimine -0,31 -
1.7.1990 edeltävältä ajalta olevien ympäristövahinkojen korjaaminen -0,31 -

põhiinfrastruktuur transport ikt energia keskkonnaalased planeerimine ja saneerimine sotsiaalne infrastruktuur ja rahva tervis muud tehniline abi kokku
perusinfrastruktuuri liikenne tieto- ja viestintätekniikka energia ympäristö suunnittelu ja elvytys sosiaaliasiat ja kansanterveys sekalaiset tekninen tuki yhteensä

füüsiliste puuduste kõrvaldamine ja […] linnaosade saneerimine on euroopa liidus üha tähtsamaks muutuv poliitiline prioriteet.
puutteiden korjaaminen ja […] kaupunkialueiden saneeraus saavat yhä enemmän poliittista painoarvoa euroopan unionissa.

bestiprojekt „saneerimine, pankrot ja uus algus“on samuti olnud innustajaks mitmetele riikidele.
saneeraukseen ja konkurssiin liittyvä best-hanke”restructuring, bankruptcy and a fresh start” on myöstoiminut useiden maiden innoittajana. kypros, lat-

hoidmiskoha ning keskkonna mitmekesistamise vahendite kordamööda puhastamine ja saneerimine jätab alles osa territooriumi lõhnamärkidest ning mõjub hästi loomade psühholoogilisele heaolule, vähendades ülemäärast lõhnaga märgistamist.
jos suoja ja virikkeellistämislaitteet puhdistetaan vuorotellen, osa territoriaalisista hajumerkeistä säilyy. tällä on hyödyllisiä vaikutuksia eläinten psykologiseen hyvinvointiin ja se vähentää liiallista hajumerkkien käyttöä.

komisjon leiab, et nimetatud näitajaid tuleb võtta arvesse, hinnates suuniste punktis 11 nõutud äriühingu suutlikkust teostada saneerimine vahendite abil, mida ta võiks hankida finantsturult.
komissio katsoo, että nämä tulisi ottaa huomioon arvioitaessa suuntaviivojen 11 kohdan edellyttämällä tavalla yrityksen kykyä selvitä rahoitusmarkkinoilta saamansa rahoituksen avulla.

mõnes ida‑euroopa, kaukaasia ja kesk‑aasia riigis on veelgi suuremaks väljakutseks minevikupärandina kaasa saadud ohtlike jäätmete reostuskollete keskkonnaohutuse tagamine ja saneerimine.
joissakin itä-euroopan, kaukasian ja keski-aasian maissa vielä suurempi haaste on varmistaa vaarallisten jätteiden sijoittamiseen aikaisemmin käytettyjen vanhojen kaatopaikkojen ympäristöturvallisuus ja puhdistaminen.

1990-ndate alguses selgus, et selline saneerimine ei olnud piisav — pragude tõttu uues, pealmises kattekihis tekkis tohutult lahtimurdunud pinnast ja üha süvenevaid pikipragusid lennuraja mõlemas otsas.
tämä korjaustoimenpide osoittautui 1990-luvun alussa riittämättömäksi — halkeamat uudessa päällysteessä johtivat reunojen laajamittaiseen lohkeiluun ja vakaviin pitkittäissiirtymiin kiitoradan kummassakin päässä.

(42) füüsiliste puuduste kõrvaldamine ja […] linnaosade saneerimine on euroopa liidus üha tähtsamaks muutuv poliitiline prioriteet. komisjon on seetõttu heaks kiitnud eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktil c põhinevad toetuskavad, näiteks toetuskava "tööstusomandi tempelmaksust vabastamine ebasoodsates piirkondades", mis kiideti heaks komisjoni otsusega 2003/433/eÜ, [16] või toetuskava n 211/03 "uued vabatsoonid linnades". [17] kõnealustes otsustes tunnistas komisjon, et ka ühenduse kõige jõukamates linnades on raskustes olevad piirkonnad, mida iseloomustavad sotsiaalne tõrjutus ja halb füüsiline keskkond seoses infrastruktuuri, eluruumide ja sotsiaalsete institutsioonidega. komisjon tunnistas riiklike rahaliste vahendite kasutamise vajadust uuenduste läbiviimise toetamiseks linnades ja kinnitas kõnealuste toetuskavade kokkusobivust ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidega, mis hõlmavad ka linnaosadevaheliste arenguerinevuste kaotamist.
(42) puutteiden korjaaminen ja […] kaupunkialueiden saneeraus saavat yhä enemmän poliittista painoarvoa euroopan unionissa. komissio on hyväksynyt suoraan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla kaupunkialueiden elvyttämiseen tähtääviä tukiohjelmia. näitä ovat esimerkiksi 21 päivänä tammikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/433/ey tukiohjelmasta, joka koskee muita heikommassa asemassa olevilla alueilla sijaitseviin muihin kuin asuinkiinteistöihin sovellettavaa vapautusta leimaverosta – yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittama [16], sekä kaupunkien uusia vapaa-alueita koskeva tukiohjelma n 211/03 [17]. näissä päätöksissä komissio on todennut, että unionin vauraimmissakin kaupungeissa on ongelma-alueita, joille on tyypillistä sosiaalinen syrjäytyneisyys sekä huonolaatuinen elinympäristö, jossa infrastruktuuri, asunnot ja sosiaaliset palvelut ovat puutteellisia. komissio on tunnustanut, että julkisia varoja tarvitaan tukemaan kaupunkien uudistusprosesseja, ja todennut tukiohjelmien olevan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuvien yhteisön tavoitteiden mukaisia, koska niihin kuuluu myös kaupunkien sisäisten alueellisten kehityserojen poistaminen.