Results for tasakaalustava translation from Estonian to Finnish

tasakaalustava tollimaksu määr
tasoitustulli

ajutise tasakaalustava tollimaksu määr
väliaikainen tasoitustulli

meetme tasakaalustava summa arvutamine
toimenpiteellä tasoitettavan määrän laskeminen

indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamine
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa

16. tasakaalustava tollimaksu alase uurimisega ei tohi takistada tolliprotseduuride täitmist.
16. tasoitustulleja koskeva tutkimus ei estä tulliselvitystä.

selle tasakaalustava süsteemiga on siiski seotud kaks piirangut, mis on põhikohtuasjas vaidlustatud.
tähän hyvitysjärjestelmään liittyy kuitenkin kaksi rajoitusta, jotka on riitautettu pääasian oikeudenkäynnissä.

d) tagada tasakaalustava tollimaksu sissenõudmine teabe puudumise või deklareerija koostöövalmiduse puudumise korral.
d) tasoitustulli kannetaan silloin, kun tavaranhaltija ei anna tietoja tai ei toimi yhteistyössä.

selleks aga peab emaettevõtja ebasoodsa maksualase olukorra ja seda tasakaalustava maksusoodustuse vahel olema otsene seos. 20
jotta tällainen toimenpide voi olla oikeutettu, emoyhtiön kärsimän taloudellisen haitan on oltava suorassa yhteydessä vastaavaan verotusetuun, jolla kyseisen yhtiön kärsimä haitta kompensoidaan.

indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise ja ajutise tasakaalustava tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta intiasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tasoitustullin lopullisesta kantamisesta

taiwanist pärineva termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes kohaldatava lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise ning ajutise tasakaalustava tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta ja taiwanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tasoitustullin lopullisesta kantamisesta

2. artikli 1 lõikes 4 nimetatud sätteid kohaldatakse ka ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summade lõpliku sissenõudmise suhtes.
2. edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan väliaikaisten tasoitustullien vakuutena olevien määrien lopulliseen kantamiseen.

komisjon leidis siiski, et riigi reguleeriv asutus ei esitanud piisavalt tõendeid, mis oleksid toetanud tasakaalustava ostujõu väidet.
komissio katsoi kuitenkin, että kansallinen sääntelyviranomainen ei ollut toimittanut riittäviä todisteita tasapainottavaa ostovoimaa koskevan väitteensä tueksi.

isegi kui see teave oli õige, kajastaks see üksnes fakti, et impordi registreerimise järel võetakse hinnas arvesse võimaliku tasakaalustava tollimaksu ohtu.
vaikka tiedot olisivatkin oikein, ne osoittaisivat vain, että tuonnin kirjaamisvelvoitteen jälkeen mahdollisen tasoitustullin riski on otettu huomioon hinnoittelussa.

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 74/2004 indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (ey) n:o 74/2004 muuttamisesta

(207) lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra kindlaksmääramisel võeti arvesse tuvastatud subsiidiumitaset ning Ühenduse tööstusele tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
(207) tullien suuruutta määritettäessä otettiin huomioon todetut tukimarginaalit ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon korjaamiseksi tarvittavan tullin määrän.

(66) vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 uuriti, kas kehtivate meetmete jätkumine ei oleks piisav kahjustava tasakaalustava subsiidiumi vastu.
maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (package scheme of incentives, psi)

(55) kuna ei leitud, et garware oleks tollimaksuvaba täiendamise kava alusel toetust saanud, ei ole nimetatud tasakaalustava mõju edasine analüüs vajalik.
(48) järjestelmää kuvataan yksityiskohtaisesti intian keskuspankin (reserve bank of india, rbi) master circular iecd -yleiskirjeessä nro 5/04.02.01/2002–03 (vientiluotot ulkomaanvaluuttana) ja yleiskirjeessä nro 10/04.02.01/2003–04 (rupiamääräiset vientiluotot), jotka on osoitettu kaikille intian kaupallisille pankeille.

teadaanne muu hulgas indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (eÜ) nr 2603/2000 kiirendatud korras läbivaatamise algatamise kohta
ilmoitus lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta muun muassa intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 2603/2000 nopeutetun tarkastelun vireillepanosta

(19) tuvastati, et garware ei kasutanud uurimisperioodil als/aro-kavasid, mistõttu kavade tasakaalustava mõju hindamine ei ole vajalik.
(19) kävi selville, ettei garware käyttänyt als/aro-järjestelmää tutkimusajanjaksona, joten järjestelmään liittyvien tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa ei tarvinnut arvioida.

(181) eespool esitatut silmas pidades ja kooskõlas algmääruse artikli 15 lõikega 1 peaks tasakaalustava tollimaksu määr vastama subsiidiumimäärale, mis oli kahjumäärast väiksem. seetõttu kohaldatakse järgmist tollimaksumäära:
(181) edellä esitettyjen seikkojen perusteella ja perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tasoitustullin olisi vastattava tukimarginaalia, joka oli vahinkomarginaalia alhaisempi. tämän vuoksi sovelletaan seuraavaa tullia: