Results for teadlikkusega translation from Estonian to Finnish

-naiste endi ebapiisava teadlikkusega kohast, mida nad võivad ühiskonnas omada;
-naisten oma puutteellinen tietoisuus asemasta, joka heillä voi olla yhteiskunnassa

-perekonda ühisele telerivaatamisele ergutav tegevus ning muud hariduse ja teadlikkusega seotud meetmed,
-perheen yhteistä televisionkatselua edistävä politiikka ja muut kasvatukseen ja tiedostamiseen kohdistuvat toimenpiteet,

agentuuri ülesanne on ettevõtetes üle kogu euroopa ühendada nimetatud strateegiline eesmärk tegeliku teadlikkusega.“
sosiaali- ja terveysministeriö työsuojeluosasto/kehitysyksikkö pl 536fi-33101 tampere yhteyshenkilö erkki yrjänheikki p. (358-3) 26 27 24 79f. (358-3) 26 27 24 99

-üldiselt ebapiisava teadlikkusega probleemidest, mis on seotud meeste ja naiste võrdõiguslikkusega ning kontseptsiooni gender mainstreaming ebapiisava rakendamisega
-yleinen puutteellinen tietoisuus sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä ongelmista sekä edelleenkin riittämätön valtavirtaistamisperiaatteen soveltaminen

seejärel võ is parlamendi täiskogu vastu pr sbarbati aruandel põhineva resolutsiooni, väljendades rahulolu ombudsmani tegevusega, ombudsmani ja institutsioonide tõhusa koostööga ning üldsuse teadlikkusega ombudsmanist.
sbarbatin mietintöön perustuva päätöslauselma hyväksyttiin parlamentin täysistunnossa, ja päätöslauselmassa todettiin parlamentin olevan tyytyväinen oikeusasiamiehen toimintaan, oikeusasiamiehen ja toimielinten väliseen rakentavaan yhteistyöhön sekä oikeusasiamiehen julkisuuskuvaan.

teatavate eksportijate väidete kohaselt ei pidanuks nende tooteid samavääristama ühenduse tootjate või teiste eksportivate tootjate toodetega tulenevalt nii kvaliteedi ja tehnilistest erinevustest kui ka erinevustest mis on seotud turustuskanalitega, kasutusega ning turu teadlikkusega.
jotkut viejät väittivät, että heidän tuotettaan ei olisi pidettävä yhteisön tuottajien tai muiden vievien tuottajien tuotteiden kanssa samankaltaisena tuotteena, koska niiden välillä on laadullisia ja teknisiä eroja, ja koska tuotteet eroavat myös jakelukanavien, käyttötarkoituksen ja markkinoiden niistä saaman käsityksen suhteen.

-suuremat täpsust ülevõtmisel, koos valitsuste kasvanud teadlikkusega oma vastutusest selles valdkonnas. eli abi nõrgematele liikmesriikidele võib vajadusel keskendada nende ülevõtmispuudujääkide tasandamisele;
-yhteisön säännöstön voimaansaattamisen tehostamista, mikä edellyttää jäsenvaltioiden entistä parempaa vastuullistamista; velvollisuutensa laiminlyöneiden jäsenvaltioiden eu-tukia voidaan tarvittaessa kohdentaa nimenomaan voimaansaattamisen viivästysten korjaamiseen

seoses hariduse ja teadlikkusega hakkavad rajooni elanikud oma territooriumi loodus- ja kultuuripärandit tunnustama ja end sellega samastama, hõlbustades nii selle säilitamist, täiustamist ja väärtustamist tulevikus.”
kilpailukyvyn ympäristöllisen ulottuvuuden kehittämiseen kohdistuvat leaderin ylivoimaisesti tärkeimmät vaikutukset liittyvät paikallisten ihmisten ja yhteisöjen parantuneeseen tietoisuuteen alueensa luonnonarvosta.

(6) seejärel saatis komisjon 15. oktoobril 1999 igale liikmesriigile üksikasjaliku küsimustiku, mille eesmärk oli anda põhjalik ajakohastatud ülevaade olukorrast kõikides liikmesriikides seoses fetajuustu tootmise ja tarbimisega ning ühenduse tarbijate teadlikkusega nimetusest "feta".
(6) komissio lähetti 15 päivänä lokakuuta 1999 kaikille jäsenvaltioille yksityiskohtaisen kyselyn, jotta se voisi perusteellisesti arvioida fetajuuston silloista tuotantoa ja kulutusta jäsenvaltioissa sekä yleisemmin nimityksen%quot%feta%quot% tunnettuutta yhteisön kuluttajien keskuudessa.