Results for eesistumisperioodi translation from Estonian to French

taani eesistumisperioodi tulemused
bilan de la présidence danoise

poola eesistumisperioodi tulemused ja konverentsid
résultats obtenus et conférences tenues durant la présidence polonaise

läbirääkimised algavad taani eesistumisperioodi alguses jaanuaris.
la phase de négociation devrait commencer en janvier, au début de la présidence danoise.

kuuekuulise eesistumisperioodi vältel on tal järgmised ülesanded:
durant son mandat de six mois, la présidence:

nõukogu annab aruandele hinnangu järgmise eesistumisperioodi jooksul.
le conseil procédera à l'évaluation du rapport au cours de la prochaine présidence.

avalike arutelude soovitavnimekiri kinnitatakse iga kuuekuulise eesistumisperioodi alguses.
outre la presse accréditée, toutepersonne souhaitantsuivre lestravauxestadmise, pour l’occasion, danslecentre de presse.

kaubandusmeetmed, mis tuleks praeguse eesistumisperioodi ajal vastu võtta;
les mesures commerciales qui devraient être adoptées sous la présidence actuelle;

tavaliselt esinetakse iga eesistumisperioodi jooksul ettekandega üks kord iga parlamendikomisjoni ees.
pendant chaque présidence, il y a normalement une intervention devant chaque commissions parlementaire.

eesistujariigi eduaruandes kirjeldatakse selles küsimuses poola eesistumisperioodi ajal tehtud tööd.
le rapport intérimaire établi par la présidence décrit les travaux menés sur ce dossier pendant la présidence polonaise.

belgia delegatsioon esitas oma 2010. aasta teisel poolaastal algava eesistumisperioodi tööprogrammi.
la délégation belge a présenté le programme de travail de sa présidence, qui aura lieu au cours du deuxième semestre de 2010.

eesistujariik loodab, et läbirääkimistes tehakse konkreetseid edusamme eesistumisperioodi järgmise kuue kuu jooksul.
la présidence espère que les négociations pourront réaliser de véritables progrès au cours des six mois à venir.

eesistumise eest vastutav liikmesriik koostab asjaomase poolaasta jaoks eesistumisperioodi tegevuskava, kus määratleb oma prioriteedid.
l'État membre assurant la présidence prépare pour le semestre concerné le programme de la présidence, dans lequel il définit ses priorités.

eli eesistumisperioodi erinevates tegevuskavades osalemine; komitee arvamuste avaldamine arutlusel olevate küsimuste kohta;
participation aux différents programmes de la présidence de l'ue; publication d'avis du cese sur des questions faisant l'objet d'un débat;

eesistujariik tegi põllumajanduse erikomiteele ülesandeks ettepanek läbi vaadata, nii et selle saaks enne tema eesistumisperioodi lõppu vastu võtta.
la présidence a chargé le comité spécial agriculture de procéder à l’examen de la proposition afin de permettre son adoption avant la fin de son mandat.

esmakordselt võib domeeninime .eu alt leida näiteks rootsi eesistumisperioodi ametliku veebisaidi: www.se2009.eu .
pour la première fois, le site web officiel d'une présidence de l'union européenne, celle de la suède, est accessible sous un nom de domaine .eu: www.se2009.eu .

arutelu toimus eesistujariigi poolt väljatöötatud kompromissteksti alusel avalikul istungil eesmärgiga jõuda eli järgmise eesistumisperioodi jooksul euroopa parlamendiga esimesel lugemisel kokkuleppele.
le débat s'est déroulé durant une séance publique sur la base d'un texte de compromis élaboré par la présidence en vue de parvenir à un accord en première lecture avec le parlement sous la prochaine présidence.

juhatus kinnitas esitatud raporti ja andis sekretariaadile mandaadi selle täiendamiseks luksemburgi eesistumisperioodi prioriteetide lõppversiooni valguses, kohe peale kõnealuse dokumendi avaldamist.
le bureau approuve le projet présenté et donne mandat au secrétariat de le compléter à la lumière du programme de travail final de la présidence autrichienne dès que celui ci aura été publié.

euroopa kodanike aasta avaürituseks on 10. jaanuaril 2013 dublinis kodanikega peetav mõttevahetus, mis langeb ühtlasi kokku iirimaa eesistumisperioodi algusega euroopa liidu nõukogus.
l’année européenne des citoyens sera lancée officiellement par un débat avec les citoyens à dublin le 10 janvier 2013, ce qui coïncidera avec le début de la présidence irlandaise du conseil.

pärast konsulteerimist komisjoni ja järgmise eesistujariigiga koostab asjaomane eesistujariik samalaadsed nõukogu istungite soovituslikud esialgsed päevakorrad esimeses lõigus nimetatud ajavahemikule järgnevaks poolaastaks hiljemalt üks nädal enne oma eesistumisperioodi algust.
des ordres du jour provisoires analogues des sessions du conseil prévues pour le semestre suivant celui visé au premier alinéa sont établis par la présidence concernée, après consultation de la commission et de la présidence suivante, au plus tard une semaine avant la date de sa prise de fonctions.

2.3 sellest tulenevalt ei saa rääkida eli tasandil ühtsest poliitikast ja tegevusest seoses sellega, kuidas kaasatakse kodanikuühiskonna organisatsioone eli eesistumisperioodi tegevuskava elluviimisesse ja kuidas nad selles osalevad.
2.3 en conséquence, nous ne pouvons pas parler d'une politique et d'une pratique uniques au niveau de l'ue en ce qui concerne la manière dont les organisations de la société civile s'associent et participent à la réalisation des programmes des présidences de l'ue.