Results for relvarahukokkuleppe translation from Estonian to French

sri lanka järelevalvemissioon pidi oma tegevuse lõpetama, kuna valitsus tühistas 2002. aastal sõlmitud relvarahukokkuleppe.
avec l'abrogation par le gouvernement de l'accord de cessez-le-feu de 2002, la mission de surveillance au sri lanka a dû se retirer.

el osaleb relvarahukokkuleppe järgimise järelevalvet teostava aafrika liidu missioonis ning kaasrahastab seda aafrika rahutagamise mehhanismi kaudu.
elle participe à la mission de l'ua qui est chargée de surveiller l'application du cessez-le-feu, et cofinance cette mission, par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l'afrique.

missiooni eumm volituste kohaselt on missiooni ülesandeks teostada järelevalvet eli vahendusel venemaa ja gruusia vahel sõlmitud relvarahukokkuleppe täitmise üle.
l'eumm georgia a pour mandat d'observer l'application des accords de cessez-le-feu entre la russie et la géorgie dont l'ue a facilité la conclusion.

euroopa liit, kes teeb tihedat koostööd egiptuse ja teiste partneritega, uurib võimalusi ning teeb plaane, et toetada relvarahukokkuleppe püsimist, sealhulgas piirihalduse valdkonnas abi andmise kaudu.
en étroite coordination avec l'Égypte et d'autres partenaires, l'union européenne étudie différentes solutions et entend contribuer à la pérennité du cessez-le-feu en apportant notamment une aide pour la gestion des frontières.

nõukogu tervitab hiljutisi edusamme, kuid väljendab muret seoses üldise rahukokkuleppe viivitusega ja ebaühtlase rakendamisega, olukorra halvenemisega lõuna-sudaanis ja relvarahukokkuleppe jätkuva puudumisega ning darfuri poliitiliste kõneluste aeglase tempoga.
le conseil se félicite des progrès accomplis récemment, mais s'inquiète de voir que la mise en œuvre de l'accord de paix global est retardée et inégale, que la situation se dégrade au sud‑soudan, qu'un accord de cessez-le-feu n'a toujours pas été conclu et que les négociations politiques au darfour progressent lentement.

arvestades sudaanis ja kõnealuses piirkonnas toimunud arenguid, sealhulgas darfuri konflikti humanitaar-relvarahukokkuleppe allkirjastamist 8. aprillil 2004 ja aafrika liidu juhitava relvarahukomisjoni edasisi kavasid, soovib el toetada rahu ja leppimise edendamise jõupingutusi sudaanis.
Étant donné l'évolution de la situation au soudan et dans la région, et notamment la signature, le 8 avril 2004, d'un accord de cessez-le-feu humanitaire concernant le conflit du darfour, ainsi que le projet — issu de cet accord — de mise en place d'une commission de cessez-le-feu sous l'égide de l'union africaine, l'union européenne souhaite appuyer les efforts visant à promouvoir une paix durable et la réconciliation au soudan.

(10) el on aafrika liidu jõupingutusi darfuri olukorra stabiliseerimiseks järjest enam toetanud. el osaleb relvarahukokkuleppe järgimise järelevalvet teostava aafrika liidu missioonis ning kaasrahastab seda aafrika rahutagamise mehhanismi kaudu. eli sõjaväelased osalevad aafrika liidu relvarahukomisjoni töös muuhulgas sellele komisjonile ase-eesistuja tagamise ning relvarahu poliitiliseks järelevalveks loodud ühiskomisjoni liikmelisuse kaudu. el annab samuti erinevat liiki toetust laiemale aafrika liidu rahutoetusmissioonile (amis), sealhulgas planeerimiseksperte, tehnilist, rahalist, materiaalset ja logistilist toetust.
(10) l'ue a fourni un soutien sans cesse croissant aux efforts déployés par l'ua pour contribuer à stabiliser la situation au darfour. elle participe à la mission de l'ua qui est chargée de surveiller l'application du cessez-le-feu, et cofinance cette mission, par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l'afrique. du personnel militaire de l'ue participe à la commission de cessez-le-feu de l'ua (ccf); cette participation revêt différentes formes: vice-présidence de la ccf et participation à la commission mixte chargée de la surveillance politique du cessez-le-feu, entre autres. l'ue fournit également un soutien sous diverses formes, y compris des experts en planification et une assistance technique, financière, matérielle et logistique, à la mission plus générale de soutien de la paix de l'ua (amis).