Results for algatamisotsuses translation from Estonian to German

esimeses algatamisotsuses vÄljendatud kahtlused
in der ersten einleitungsentscheidung geÄusserte zweifel

algatamisotsuses kirjeldati ft gruppi järgmiselt:
im verfahrenseröffnungsbeschluss wird die unternehmensgruppe ft wie folgt beschrieben:

seda projekti esimeses algatamisotsuses ei nimetatudnimetatud.
das vorhaben wurde in der ersten einleitungsentscheidung nicht genannt.

esimeses algatamisotsuses viidatud abisaajad olid järgmised:
in der ersten einleitungsentscheidung wurden folgende beihilfeempfänger genannt:

konkreetsemalt mitmetest algatamisotsuses käsitletud koolitusprogrammi koolitusvaldkondadest:
zu den einzelnen modulen des ausbildungsprogramms, die in der einleitungsentscheidung behandelt wurden, machte das vereinigte königreich folgendes geltend:

see oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 2.
in der ersten einleitungsentscheidung wird es als vorhaben nr. 2 bezeichnet.

itaalia mÄrkused esimeses algatamisotsuses vÄljendatud kahtluste kohta
stellungnahmen italiens zu den in der ersten einleitungsentscheidung geÄusserten zweifeln

projekt oli esimeses algatamisotsuses letletud projektina nr 5.
das vorhaben wird in der ersten einleitungsentscheidung als vorhaben nr. 5 bezeichnet.

seega on algatamisotsuses sellega seoses väljendatud kahtlused kõrvaldatud.
somit werden die im eröffnungsbeschluss in dieser hinsicht geäußerten zweifel ausgeräumt.

see projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 1.
das vorhaben wird in der ersten einleitungsentscheidung als vorhaben nr. 1 bezeichnet.

menetluse pikendamise otsuses (teises algatamisotsuses) vÄljendatud kahtlused
in der entscheidung zur ausweitung des verfahrens (zweite einleitungsentscheidung) geÄusserte zweifel

teises algatamisotsuses väljendas komisjon muret kolme peamise küsimuse pärast.
in der zweiten einleitungsentscheidung hat die kommission im wesentlichen drei zweifel geäußert.

kolmandaks hindab komisjon, kas esimeses algatamisotsuses väljendatud kahtlused saab hajutada.
zum dritten wird die kommission bewerten, ob die im rahmen der ersten einleitungsentscheidung geäußerten zweifel ausgeräumt werden können.

algatamisotsuses kirjeldas järelevalveamet teadet, juhtumi tausta ja kirjavahetust norra ametivõimudega.
in der entscheidung über die einleitung des verfahrens beschrieb die Überwachungsbehörde die anmeldung, den hintergrund des falls und den schriftwechsel mit den norwegischen behörden.

itaalia ametiasutused on teises algatamisotsuses nimetatud kahe helikopteri kohta esitanud mõningaid andmeid.
die italienischen behörden haben einige informationen zu den beiden in der zweiten einleitungsentscheidung genannten hubschraubern übermittelt.

worldcom täpsustas, et ta oli ühel meelel komisjoni poolt algatamisotsuses arendatud analüüsi osas.
worldcom schließt sich der im verfahrenseröffnungsbeschluss dargelegten analyse der kommission an.

finmeccanica esitas oma märkused komisjoni esimeses algatamisotsuses kuue projekti suhtes avaldatud kahtluste hajutamiseks.
finmeccanica hat eigene stellungnahmen übermittelt, um die in der ersten einleitungsentscheidung geäußerten zweifel der kommission an sechs vorhaben auszuräumen.

poola ametiasutused ei vaidlusta, et tabelis 4 loetletud meetmed on riigiabi, nagu algatamisotsuses järeldatud.
die polnischen behörden stellen nicht in frage, dass die in tabelle 4 genannten mittel eine staatliche beihilfe darstellen, gemäß der in dem beschluss über die einleitung des verfahrens enthaltenen feststellung.

esimeses algatamisotsuses väljendas komisjon kahtlusi seoses teadus- ja arendustegevuse liigituse ja ergutava mõjuga.
im rahmen der ersten einleitungsentscheidung hat die kommission zweifel an der einstufung der fue-tätigkeiten und am anreizeffekt geäußert.

samuti esitas ta üksikasjalikud andmed algatamisotsuses nimetatud meetmete kohta, mis olid kooskõlas hispaania poolt juba esitatud andmetega.
sie enthielten in gleicher weise, wie sie bereits von spanien vorgetragen worden waren, auch ausführliche angaben über die anderen maßnahmen der eröffnungsentscheidung.