Results for asjaoludest translation from Estonian to German

olenevalt asjaoludest teatatakse:
je nach kontext entweder

— lühiülevaade faktilistest asjaoludest,
— die entscheidungsgründe;

teatavatest asjaoludest tingitud läbivaatus
d" 'eeignete฀-esstechnik฀und฀ & achpersonal

muudest erakorralistest ja ettenägematutest asjaoludest.
anderer außergewöhnlicher und unvorhergesehener umstände.

nendest asjaoludest tuleks teha oma järeldused.
aus diesen fakten müssen lehren gezogen werden.

eelkõige tuleb teavitada järgmistest asjaoludest:
insbesondere ist folgendes mitzuteilen:

nad teatavad sellistest asjaoludest viivitamata komisjonile.
sie setzen die kommission umgehend von diesen gegebenheiten in kenntnis.

teavitamise kohaldamisala ja tingimusi mõjutavatest asjaoludest;
alle umstände, die folgen für den geltungsbereich und die bedingungen der notifizierung haben,

9. peatükk e) ülevaade faktilistest asjaoludest;
berücksichtigung der eigenart der vorabentscheidungsvorlage entsprechende anwendung.

teavitatakse reisijaid olenevalt olukorrast järgmistest asjaoludest:
die fluggäste sind, soweit zutreffend, über folgende punkte zu unterrichten:

nad peavad sellistest asjaoludest viivitamata teatama komisjonile.
sie müssen die kommission umgehend von diesen gegebenheiten in kenntnis setzen.

saastekvootide ülemäärane eraldamine võib tuleneda mitmesugustest asjaoludest:
Übermäßige ausgabe von zertifikaten kann das ergebnis verschiedener szenarien sein:

neile kahekümne ühele ettevõttele teatati asjaoludest vastavalt.
die fraglichen 21 unternehmen wurden hierüber unterrichtet.

kliendid kuuluvad erinevatesse kategooriatesse sõltuvalt järgmistest asjaoludest:
bauherren gehören unterschiedlichen kategorien an, je nach

(19) järgnevalt esitatakse ülevaade lepingute sõlmimise asjaoludest.
(19) im folgenden wird der kontext, in dem die vereinbarungen geschlossen wurden, im Überblick dargestellt.

2. olenevalt juhtumi asjaoludest võivad sellised meetmed sisaldada:
(2) entsprechend den jeweiligen umständen können diese maßnahmen folgendes umfassen:

liigi jaoks sobiva hoidmiskoha mõõdud tulenevad järgmistest asjaoludest:
die folgenden faktoren bestimmen die abmessungen des haltungsbereichs für eine gegebene art:

(b) kõigist teavitamise reguleerimisala ja tingimusi mõjutavatest asjaoludest;
(d) alle umstände, die folgen für den geltungsbereich und die bedingungen der notifizierung haben;

avalikkusele suunatud ettepanek ei ole pakkumus, kui asjaoludest ei tulene teisiti.
ein an die allgemeinheit gerichteter vorschlag stellt kein angebot dar, es sei denn, aus den umständen ergibt sich etwas anderes.

huvitatud isikuteid teavitati vastavatest asjaoludest ja neile anti võimalus esitada märkuseid.
die interessierten parteien wurden entsprechend unterrichtet und erhielten gelegenheit zur stellungnahme.