Results for avama translation from Estonian to German

kontot avama
ein konto eröffnen

avama abiliinid numbriga 116000.
die betriebsfähigkeit der 116000-hotlines herstellen.

paremaid väljavaateid peaksid avama ühisrahastamisprojektid.
durch crowd-funding müssen attraktive perspektiven eröffnet werden.

faili mängimiseks pead sa selle kõigepealt avama.
sie müssen vor dem abspielen zuerst eine datei laden.rden.

plastmasspudelil on lastekindel kork, mida peab avama järgmiselt:
die plastikflasche hat einen kindergesicherten verschluss, der wie folgt zu öffnen ist:

kuidas panna & kview; neid vaikimisi avama?
wie kann man & kview; als voreinstellung festlegen?

mõlemad komiteed peaksid avama end väliste sidusrühmade esindajatele.
die beiden ausschüsse sollten sich vertretern externer akteure öffnen.

liidumaa ei olnud kohustatud avama westlb-d erainvestoritele.
das land sei nicht verpflichtet gewesen, die westlb privatem kapital zu öffnen.

akv riigid peavad oma piirid avama samamoodi nagu euroopa liit.
8 haben wie die europäische union.

liidumaa ei olnud kohustatud avama westlb-d erainvestoritele.
das land sei nicht verpflichtet gewesen, die westlb privatem kapital zu öffnen.

1.14 ka finantssektor peaks aga end avama dialoogiks kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
1.14 die finanzindustrie sollte sich auch selbst dem dialog mit organisationen der zivilgesell­schaft öffnen.

sa hakkad avama %d järjehoidjat.\n\nsoovid jätkata?
sie wollen gleichzeitig %d lesezeichen aufrufen.\n\nmöchten sie fortfahren?

maailma kaubandusorganisatsiooni raames kohustus komisjon avama teatavate sealihasektori toodete imporditariifikvoodid.
im rahmen der welthandelsorganisation hat sich die gemeinschaft verpflichtet, einfuhrzollkontingente für bestimmte erzeugnisse im schweinefleischsektor zu eröffnen.

eli vahendite saajad ei ole enam kohustatud avama pangas eraldi intressi kandvaid kontosid.
empfänger von eu-mitteln werden nicht mehr verpflichtet sein, eigens zinstragende bankkonten zu eröffnen.

see veebileht ei luba oma sisu raamis näidata. sa pead selle avama eraldi aknas.
die website erlaubt es nicht, dass deren inhalt in einem frame angezeigt wird. sie muss in einem separaten fenster angezeigt werden.

liidesühendusega mudelis peab arveldav pank avama vähemalt ühe allkonto, mis on seotud konkreetse kõrvalsüsteemiga.
beim schnittstellenmodell muss die verrechnungsbank mindestens ein unterkonto je nebensystem eröffnen.

liidesühendusega mudelis peab arveldav pank avama vähemalt ühe allkonto, mis on seotud konkreetse kõrvalsüstee ­ miga.
beim schnittstellenmodell muss die verrechnungsbank mindestens ein unterkonto je nebensystem eröffnen.

see hõlmab ka juhud, kui importija peaks avama pakendi, et lisada tootele oma nimi ja aadress.
hierunter fallen fälle, in denen der einführer die verpackung öffnen müsste, um seinen namen und seine anschrift auf dem produkt anzubringen.

patsiente ja lapse hooldajaid tuleb instrueerida kapslit ettevaatlikult avama, et vältida kapsli sisu maha pudenemist või lendumist.
patienten und betreuer müssen angeleitet werden, die kapsel vorsichtig zu öffnen, um ein verschütten des kapselinhalts oder eine verbreitung dessen durch die luft zu vermeiden.

aktsiisi struktuuri ühtlustamine peaks eelkõige vältima samasse rühma kuuluvate eri tubakatoodete kategooriate konkurentsi moonutamist maksustamisel ja avama liikmesriikide turud.
(3) die harmonisierung der strukturen der verbrauchsteuern muss insbesondere dazu führen, dass der wettbewerb zwischen den einer gleichen gruppe angehörenden kategorien von tabakwaren durch die folgen der besteuerung nicht verfälscht wird und dass es zur Öffnung der nationalen märkte der mitgliedstaaten kommt.