Results for deklareeritavad translation from Estonian to German

alapunkt iv.4.1. „deklareeritavad andmed”
unterrubrik iv.4.1 „erklärungen“

„c-klass, deklareeritavad tulirelvad, mida peamiselt kasutavad jahimehed”
kategorie c, meldepflichtige feuerwaffen – hauptsächlich von jägern verwendete feuerwaffen

olenemata siseriiklikest abikõlblikkuse eeskirjadest võivad esfi poolt kaasfinantseeritavate tegevusprogrammide alusel deklareeritavad kulud sisaldada:
unbeschadet nationaler regeln zur zuschussfähigkeit können die innerhalb eines operationellen programms getätigten ausgaben des esf folgendes umfassen:

i) ühtse määra alusel deklareeritavad kaudsed kulud kuni 20 % ulatuses tegevuse otsekuludest;
(i) auf der grundlage eines pauschalsatzes angegebene indirekte kosten bis zur höhe von 20 % der direkten kosten eines vorhabens;

kui deklareeritavad mikroelemendid on kompleksimoodustajaga seotud kompleksühendisse, märgitakse mikrotoitaine nimetuse ja keemilise tunnuse järele järgmine täpsustus:
21. sofern der deklarierte spurennährstoff/die deklarierten spurennährstoffe durch komplexbildner komplexiert ist/sind, so ist der folgende zusatz nach der bezeichnung und dem chemischen symbol des spurennährstoffs anzufügen:

4. lõike 1 kohaselt deklareeritavad kulud ja sihtotstarbelised tulud võivad sisaldada sama eelarveaasta varasemate kuude kohta deklareeritud andmete parandusi.
4. die gemäß absatz 1 gemeldeten ausgaben und zweckgebundenen einnahmen können berichtigungen der für die vormonate desselben haushaltsjahres gemeldeten angaben einschließen.

selle põhjal otsustati, et tavaliselt cn-koodi 73181630 all deklareeritavad mutrid jäetakse esialgu vaatlusaluse toote mõistest välja.
auf dieser grundlage wurde vorläufig beschlossen, die muttern, die gemeinhin dem kn-code 73181630 zugewiesen werden, nicht in die definition der betroffenen ware einzubeziehen.

b) toetuste puhul: ühtse määra alusel deklareeritavad kaudsed kulud kuni 20 % ulatuses tegevuse otsekuludest;
b) im falle von zuschüssen die pauschal angegebenen indirekten kosten bis zur höhe von 20 % der direkten kosten eines vorhabens;

järgmiste andmekogumite puhul tuleb deklareeritavad kogused väljendada nii mahu- kui energiaühikutes, deklareerides ka nende bruto- ja netokütteväärtused:
anzugeben sind mengen sowohl in mengen- als auch energieeinheiten einschließlich der brutto- und nettoheizwerte für die folgenden aggregate:

euroopa liidu õigusaktidega kohaldatakse tollijärelevalvet liikmesriikidevahelise meretranspordi suhtes, kui elis asuv lähtesadam ja sihtsadam on osa välispiirist, kuhu kolmandatest riikidest pärit kaubad ja ühenduses deklareeritavad kaubad saabuvad.
nach den rechtsvorschriften der eu unterliegt der seeverkehr zwischen den mitgliedstaaten der zollaufsicht, da die abgangs- und bestimmungshäfen in der eu teil der außengrenze sind, wo waren aus drittländern und waren, die für die gemeinschaft abgefertigt wurden, zusammenkommen.

4.8 hoiatus- ja signaalrelvad, teatrirelvad ja järeletehtud relvad peavad nüüd kuuluma c-klassi (deklareeritavad tulirelvad).
4.8 schreckschuss-, signal- und salutwaffen, akustische waffen sowie waffennachbauten wurden in die kategorie c – meldepflichtige feuerwaffen – aufgenommen.

(cb) kui deklareeritavad mikroelemendid on kelaaditud kelaadimoodustaja(te)ga, märgitakse mikrotoitaine nimetuse ja keemilise tunnuse järele järgmine täpsustus:
(av) sofern der deklarierte spurennährstoff/die deklarierten spurennährstoffe durch chelatbildner chelatisiert ist/sind, folgender zusatz nach der bezeichnung und dem chemischen symbol des spurennährstoffs:

tollile suuliselt deklareeritavad kas kaubanduslikku laadi kaubad, mille väärtus ei ületa statistilist läve 1000 eurot või 1000 kg, või kaubad, mis ei ole kaubanduslikku laadi;
waren, die mündlich bei den zollbehörden angemeldet werden und die entweder kommerzieller art sind, sofern sie die statistische schwelle von 1000 euro bzw. 1000 kg nicht überschreiten, oder die nichtkommerzieller art sind;

Ühtne luba lihtsustatud deklaratsiooni või kohapealse tollivormistuse kasutamiseks vabasse ringlusse lubamise kontekstis, mis võetakse kasutusele 2008. aastal, ning „tsentraliseeritud tollivormistus », mis võetakse kasutusele moderniseeritud tolliseadustikuga, võimaldavad isikul esitada tollideklaratsiooni oma asukohas, isegi kui deklareeritavad kaubad asuvad mujal.
die „einzige bewilligung » für die inanspruchnahme der vereinfachten zollanmeldung oder des anschreibeverfahrens im rahmen der Überführung in den zollrechtlich freien verkehr, die 2008 eingeführt werden soll, sowie die „zentrale zollabwicklung », die durch den modernisierten zollkodex eingeführt werden wird, ermöglichen einer person, eine zollanmeldung dort abzugeben, wo sie ansässig ist, auch wenn die waren sich anderswo befinden.