Results for genereeritavate translation from Estonian to German

maailm on tunnistajaks genereeritavate andmete hulga ja mitmekesisuse jõulisele kasvule.
die welt erlebt derzeit einen gigantischen anstieg der menge und vielfalt der erzeugten daten.

et tagada kolmandatest riikidest käitatavate maa seire süsteemide kaudu genereeritavate kõrgresolutsiooniga satelliitandmete vaba ringlus, nähakse käesoleva direktiiviga ete tingimused, mille korral liikmesriigid ei tohiks keelata, piirata ega takistada selliste andmete vaba ringlust.
zur gewährleistung des freien verkehrs hochauflösender satellitendaten, die von erdbeobachtungssystemen generiert wurden, die von drittstaaten aus betrieben werden, sind in dieser richtlinie bedingungen vorgesehen, unter denen die mitgliedstaaten den freien verkehr derartiger daten nicht untersagen, beschränken oder behindern sollen.

cvs ja muud versioonikontrollisüsteemid kasutavad mitmeid võtmesõnu automaatselt genereeritavate stringide lisamiseks (info: / cvs/ keyword substitution). kõik need järgivad mustrit "$vÕtmesÕna genereeritud tekst$". nüüd läheb meil vaja reasobivuse eeltöötluse käsku, mis eemaldaks ainult genereeritud teksti: sed 's /\\ $\\ (revision\\ _bar_author\\ _bar_log\\ _bar_header\\ _bar_date\\). *\\ $/\\ $\\ 1\\ $/' võimalikke võtmesõnu eraldab "\\ _bar_". seda loendit võid mõistagi vastavalt oma vajadustele muuta. enne "$" on kindlasti vajalik "\\", sest muidu on "$" sobivuseks rea lõpp.
cvs und andere versionskontrolle-systeme verwenden einige schlüsselwörter um automatisch erzeugte zeichenketten einzufügen (info:/cvs/keyword substitution). alle folgen dem selben muster $schlÜsselwort erzeugter text$. nun wird also ein vorverarbeitungsbefehl für zeilenabgleich benötigt, der den automatisch erzeugten text entfernt: sed 's/\\$\\(revision\\_bar_author\\_bar_log\\_bar_header\\_bar_date\\).*\\$/\\$\\1\\$ /' das \\_bar_ trennt die möglichen schlüsselwörter. sie können die liste nach bedarf ändern. das\\ vor dem $ist nötig, weil $ein sonderzeichen ist und ende der zeile bedeuten würde.