Results for jaemüügihinnast translation from Estonian to German

vähemalt 22 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast.
mindestens 22 % des kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher steuern.

4.4.1 väärtuseline aktsiisimaks on protsendimäär konkreetse tubakatoote jaemüügihinnast.
4.4.1 die ad-valorem-steuer wird als prozentsatz des kleinverkaufspreises des jeweiligen tabak­erzeugnisses berechnet.

olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiisimaks olla väiksem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta.
diese verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen kleinverkaufspreis mindestens 64 eur je 1 000 zigaretten.

samadel põhjustel tuleks kaalutud keskmisest jaemüügihinnast lähtuda ka koguselise aktsiisimäära osakaalu arvutamisel kogu maksukoormuses.
aus denselben gründen sollte der gewichtete durchschnittliche kleinverkaufspreis auch als bezugsgröße für die ermittlung des anteils der spezifischen verbrauchsteuer an der gesamten steuerbelastung dienen.

olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiis olla väiksem kui 64 eurot 1 000 sigareti kohta.
diese verbrauchsteuer beträgt unabhängig vom gewichteten durchschnittlichen kleinverkaufspreis mindestens 64 eur je 1 000 zigaretten.

a) sigaritel ja sigarillodel vähemalt 10 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki korsikal kehtivaid makse;
a) für zigarren und zigarillos: mindestens 10 % des kleinverkaufspreises auf korsika einschließlich sämtlicher steuern;

praegu on peeneks lõigatud tubaka suhtes kehtestatud miinimummääraks 36 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 32 eurot kilogrammi kohta.
derzeit liegt der mindestsatz für feinschnitttabak bei 36 % des kleinverkaufspreises einschließlich aller steuern bzw. bei 32 eur pro kilogramm.

praegu moodustavad aktsiisimaksud riikides, kelle maksupoliitika lähtub tervishoiust, siiski üle 60 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast.
bisher belaufen sich die verbrauchsteuern in den ländern, in denen eine gesundheitsorientierte steuerpolitik verfolgt wird, jedoch auf mehr als 60 % des kvp.

b) sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubakal vähemalt 25 % jaemüügihinnast, mis sisaldab kõiki korsikal kehtivaid makse;
b) für feinschnitttabak für selbst gedrehte zigaretten: mindestens 25 % des kleinverkaufspreises auf korsika einschließlich sämtlicher steuern;

cepsa-le makstakse teenindusjaama tarnitud liitrite arvu alusel, arvates cepsa kehtestatud jaemüügihinnast koos käibemaksuga maha teenindusjaama käitaja komisjonitasu summa koos käibemaksuga.
der an cepsa zu zahlende betrag, der anhand der an die tankstelle gelieferten litermenge bestimmt wird, ergibt sich durch abzug der provision der tankstellenbetreiberin zuzüglich mehrwertsteuer von dem durch cepsa festgesetzten endverkaufspreis inklusive mehrwertsteuer.

a) sigarite ja sigarillode puhul: 5 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 12 eurot 1000 ühiku või kilogrammi kohta;
a) für zigarren und zigarillos: 5 % des kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher steuern oder 12 eur je 1 000 stück oder je kg;

maksmisel arvab teenindusjaama käitaja turustaja kehtestatud jaemüügihinnast, milles sisaldub käibemaks, maha teenindusjaama käitaja „komisjonitasu”, milles sisaldub käibemaks.
bei den zahlungen des tankstellenbetreibers an den lieferanten wird von dem vom lieferanten festgelegten endverkaufspreis inklusive mehrwertsteuer die dem tankstellenbetreiber zustehende „provision“ zuzüglich mehrwertsteuer abgezogen.

b) muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka puhul: 20 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 22 eurot kilogrammi kohta.”;
b) für anderen rauchtabak als feinschnitttabak für selbstgedrehte zigaretten: 20 % des kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher steuern oder 22 eur je kg.“

määruse nr 1984/83 artikleid 10–13 tuleb tõlgendada nii, et selline leping ei kuulu kõnealuse määruse alla, kuivõrd see näeb ette käitaja kohustuse pidada kinni tarnija määratud lõplikust jaemüügihinnast.
die art. 10 bis 13 der verordnung nr. 1984/83 sind dahin auszulegen, dass ein solcher vertrag nicht von der verordnung erfasst wird, wenn der betreiber danach verpflichtet ist, zu dem vom lieferanten festgesetzten endverkaufspreis zu verkaufen.

1.10 kohustusliku minimaalse aktsiisimaksu määra (vastavalt 38 % ja 42 %) kehtestamine kogu peeneks lõigatud tubaka suhtes praeguse minimaalse aktsiisimaksu asemel, mis on kehtestatud kas protsendina jaemüügihinnast või kindlaksmääratud summana kilogrammi kohta, tooks kaasa kohustusliku väärtuselise aktsiisimaksu ja kaotaks praeguse peeneks lõigatud tubaka maksustruktuuri valikuvabaduse, mistõttu ei saa seda soovitada.
1.10 die festlegung eines verbindlichen mindestsatzes (von 38% bzw. 42%) für feinschnitttabak anstelle der derzeitigen mindeststeuer, die entweder als prozentualer anteil am kleinver­kaufspreis oder als fester betrag je kilogramm erhoben wird, hätte eine obligatorische ad-valorem-verbrauchsteuer und die abschaffung der freien wahl der steuerstruktur bei fein­schnitttabak zur folge und kann daher nicht empfohlen werden.