Results for kindlustuskulude translation from Estonian to German

kindlustuskulude juhtimine
beherrschung der versicherungskosten

assigneering on ette nähtud transpordivahendite kindlustuskulude katmiseks.
veranschlagt sind mittel zur deckung der versicherungskosten für fahrzeuge.

- kindlustuskulude osas aastas 0,75 % kaupade väärtusest.
- 0,75 % pro jahr des wertes der waren für versicherungskosten.

laadimis-, veo- ja kindlustuskulude hulka kuuluvad:
lade-, beförderungs- und versicherungskosten beinhalten:

assigneering on ette nähtud ameti ruumide kindlustuskulude katmiseks.
veranschlagt sind mittel zur deckung von versicherungskosten für die räumlichkeiten der agentur.

lisaks kahjudele toovad need õnnetused kaasa ka kindlustuskulude järsu suurenemise.
sie richten nicht nur große schäden an, sondern treiben auch die versicherungskosten in die höhe.

arvestati ka mõningaid õigustatud ja põhjendatud väiteid mereveo- ja kindlustuskulude ning ekspordimaksude kohta.
einige der sonstigen argumente zu den seefracht- und versicherungskosten sowie zum ausfuhraufschlag konnten ebenfalls berücksichtigt werden, soweit sie gerechtfertigt und durch beweise belegt waren.

assigneering on ette nähtud mitmesuguste kindlustuskulude katmiseks (lähetuste kindlustus, raamatupidajate kindlustus jt).
veranschlagt sind mittel zur deckung verschiedener versicherungsarten (versicherungen für dienstreisen, versicherung für den rechnungsführer usw.).

leiti, et esitatud andmed kindlustuskulude, võimaldatud tagasimaksete ja pakkimistasude kohta kaldusid eksportiva tootja raamatupidamisandmetest pisut kõrvale.
die untersuchung zeigte, dass die angegebenen versicherungskosten, mengenrabatte und verpackungskosten geringfügig von den buchhaltungsdaten des ausführenden herstellers abwichen.

b) tarnetingimuste c ja f alusel tarnitud puuvillaseemnetega, suurendatakse kindlustuskulude arvessevõtmiseks pakkumisi ja noteeringuid 0,2 %;
b) ein auf "basis kosten und fracht" geliefertes erzeugnis, so werden sie zur berücksichtigung der versicherungskosten um 0,2 % erhöht;

assigneering on ette nähtud mitmesuguste kindlustuskulude katmiseks (nt kolmandatale osapooltele tekitatud kahju, sissemurdmise jms vastu).
veranschlagt sind mittel für verschiedene versicherungen (z. b. haftpflicht, einbruch usw.).

assigneering on ette nähtud mitmesugust liiki kindlustuste (lähetuste kindlustus, raamatupidajate kindlustus jms) ja ameti finantsmääruse art. 64 viidatud kindlustuskulude katmiseks.
veranschlagt sind die mittel für die zahlung von verschiedenden versicherungen (versicherung für dienstreisen, versicherung für rechnungsführer u. ä.) und die versicherungskosten gemäß artikel 64 der finanzvorschriften der agentur.

vastavalt sellele tehti kohandused, et võtta arvesse kaudsete maksude, transpordi- ja kindlustuskulude erinevusi, võttes aluseks koostööd tegevate korea tootjate/eksportijate keskmised kulud uurimisperioodil.
entsprechend wurden berichtigungen für indirekte steuern sowie transport- und versicherungskosten auf der grundlage der durchschnittlichen kosten der kooperierenden koreanischen hersteller/ausführer im uz vorgenommen.

võimaluse korral ja juhul, kui see oli põhjendatud, võeti arvesse erinevusi kaudsete maksude, transpordi- ja kindlustuskulude osas, käitlemis-, laadimis- ja lisakulude osas, pakendamiskulude, laenukulude, garantiide ja tagatistega seotud kulude ning komisjonitasude osas.
soweit erforderlich und gerechtfertigt wurden berichtigungen für unterschiede bei den indirekten steuern, transport- und versicherungskosten, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten, verpackungskosten, kreditkosten, garantie- und gewährleistungskosten und provisionen gewährt.