Results for lennutegevuskäsiraamatus translation from Estonian to German

koolituskursus peab olema kirjeldatud lennutegevuskäsiraamatus.
der schulungslehrgang ist im betriebshandbuch anzugeben.

käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatus on allpool loetletud osad.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das betriebshandbuch folgenden inhalt hat:

käitaja peab lennutegevuskäsiraamatus kehtestama üksikasjalikud käitamisprotseduurid ja juhendid.
der luftfahrtunternehmer hat im betriebshandbuch ausführliche betriebsverfahren und -anweisungen anzugeben.

lisaks sellele tuleb lennutegevuskäsiraamatus kindlaks määrata tuulepiirangud;
außerdem müssen die windgrenzwerte im betriebshandbuch festgelegt sein.

salongipersonal on pädev täitma oma ülesandeid vastavalt lennutegevuskäsiraamatus toodud korrale.
zur wahrnehmung seiner aufgaben gemäß den im betriebshandbuch festgelegten verfahren befähigt ist.

kinnitus, et lennutegevuskäsiraamatus sisalduvad käitamisjuhendid, mida peab täitma asjaomane personal.
eine erklärung, dass das handbuch betriebliche anweisungen enthält, die von dem betroffenen personal einzuhalten sind,

käitaja määrab lennutegevuskäsiraamatus kindlaks, millal erinevuste koolitust ja tutvumisõpet nõutakse.
der luftfahrtunternehmer hat im betriebshandbuch die fälle festzulegen, in denen die unter buchstabe a genannten schulungsmaßnahmen durchzuführen sind.

lennutegevuskäsiraamatus avaldatakse lennuameti poolt heaks kiidetud regulaarse korduvkoolituse ja kontrollimise kava;
für die wiederkehrende schulung und Überprüfung ein von der luftfahrtbehörde anerkanntes programm im betriebshandbuch festgelegt ist,

lisaks sellele peab lennutegevuskäsiraamatus olema kindlaks määratud asjakohane ja heakskiidetud regulaarne korduvkoolitus;
zusätzlich sind einschlägige und genehmigte wiederkehrende schulungen im betriebshandbuch festzulegen.

käitaja peab tagama, et operatsiooniline lennuplaan ja selle kasutamine oleksid kirjeldatud käitaja lennutegevuskäsiraamatus.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der flugdurchführungsplan und dessen gebrauch im betriebshandbuch beschrieben sind.

lennutegevuskäsiraamatus kindlaks määratud minimaalne lennumeeskonna liikmete arv on kõikide tüüpide või variantide korral sama;
die im betriebshandbuch festgelegte mindestflugbesatzung für jedes betriebene muster oder jede baureihe gleich ist,

koolitus ja kontrollimine viiakse läbi lennuameti poolt kinnitatud üksikasjaliku õppekava järgi, mis on toodud lennutegevuskäsiraamatus.
die schulung und Überprüfung nach einem ausführlichen, von der luftfahrtbehörde genehmigten und im betriebshandbuch enthaltenen lehrplan durchgeführt wird.

kui seda nõuab lennutegevuse liik, kuuluvad lennumeeskonda lisaliikmed ning lennumeeskonna liikmete arv ei ole väiksem lennutegevuskäsiraamatus ettenähtust;
die flugbesatzung durch weitere besatzungsmitglieder verstärkt wird, wenn dies aufgrund der betriebsart erforderlich ist, wobei die anzahl der flugbesatzungsmitglieder die im betriebshandbuch festgelegte anzahl nicht unterschreiten darf,

käitajal peab lennutegevuskäsiraamatus olema piloodi ümberõppe ja regulaarse korduvkoolituse programm, milles on lisanõuded ühe piloodiga lendudeks;
der luftfahrtunternehmer hat in das betriebshandbuch ein programm zur durchführung von umschulungen und wiederkehrenden schulungen für piloten aufzunehmen, das ergänzende bestimmungen für den betrieb mit einem piloten enthält;

käitaja määrab lennutegevuskäsiraamatus kindlaks lastimise ning massi ja balansseeringu süsteemi käsitlevad põhimõtted ja meetodid vastavalt ops 1 605 nõuetele.
der luftfahrtunternehmer hat die grundsätze und verfahren für die beladung und für die massen- und schwerpunktberechnung zur erfüllung der bestimmungen von ops 1 605 im betriebshandbuch festzulegen.

meeskonnaliikmete ja maapealse personali järelevalvet peavad teostama isikud, kellel on lennutegevuskäsiraamatus kehtestatud standardite saavutamise tagamiseks piisavad kogemused ja sobivad isikuomadused.
die Überwachung der besatzungsmitglieder und des bodenpersonals muss von personen wahrgenommen werden, die über ausreichend erfahrung und über entsprechende persönliche eigenschaften verfügen, so dass die erfüllung der im betriebshandbuch festgelegten standards sichergestellt ist.

eespool oleva lõike a punktis 2 nõutud meeskonna juhtimiskursuse sisu peab olema kindlaks määratud lennutegevuskäsiraamatus ning see peab hõlmama vähemalt järgmist:
der inhalt des kommandantenlehrgangs gemäß buchstabe a nummer 2 muss im betriebshandbuch festgelegt sein und mindestens folgendes umfassen:

konkreetseks lennuks vajalik lisahapniku kogus tuleb määrata kindlaks lennu kõrguse ja kestuse põhjal kooskõlas lennatavate marsruutide jaoks lennutegevuskäsiraamatus konkreetsetele lendudele ette nähtud käitamisprotseduuridega ja lennutegevuskäsiraamatus toodud hädaolukorra protseduuridega.
die menge an zusatzsauerstoff zur erhaltung der körperfunktionen muss für den flug unter berücksichtigung der flughöhen und flugdauer ermittelt werden, die vereinbar ist mit den für jede betriebsart im betriebshandbuch festgelegten betriebsverfahren, mit den zu fliegenden strecken und mit den im betriebshandbuch festgelegten notverfahren.

enne kui salongipersonali liige määratakse ainsa salongipersonali liikmena õhusõidukile tööle, tuleb käitajal tagada, et see salongipersonali liige on pädev täitma oma ülesandeid lennutegevuskäsiraamatus toodud korra kohaselt.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein flugbegleiter vor der bestimmung zum einsatz als einziger flugbegleiter über die befähigung verfügt, seine aufgaben nach den im betriebshandbuch festgelegten verfahren wahrzunehmen.

käitaja määrab lennutegevuskäsiraamatus kindlaks asjakohased protseduurid ja/või käitamispiirangud lendamiseks enam kui ühel tüübil või variandil. need protseduurid ja piirangud kiidab heaks lennuamet ning need hõlmavad järgmist:
der luftfahrtunternehmer hat von der luftfahrtbehörde anerkannte, geeignete verfahren und/oder betriebliche beschränkungen für den einsatz auf mehreren mustern oder baureihen im betriebshandbuch festzulegen, die folgendes berücksichtigen: