Results for sotsiaalkindlustusmakse translation from Estonian to German

muutuja d.11111 käsitleb brutosummasid, millest ei ole maha arvatud töötaja makstavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakse.
die variable d.11111 bezieht sich auf bruttobeträge vor abzug der steuern und der arbeitnehmerbeiträge zur sozialversicherung.

muutuja d.11112 käsitleb samuti brutosummasid, millest ei ole maha arvatud töötaja makstavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakse.
auch die variable d.11112 bezieht sich auf bruttobeträge vor abzug der steuern und der arbeitnehmerbeiträge zur sozialversicherung.

punktides e ja f osutatud hüvitisi määrab ja maksab riiklik tervisekindlustuskassa ja selle piirkondlikud harukontorid, samuti suurte ettevõtete sotsiaalkindlustusmakse osakonnad.
erhalten mehrere personen die elternrente, ist diese zu gleichen teilen aufzuteilen.

võrdlusnetopalgaks loetakse kuu brutopalka (üldiselt viimane töötamiskuu), millest on maha arvestatud sotsiaalkindlustusmakse ja ametkondlikud maksud.
• sie müssen in einem bestimmten zeitraum (zwischen 18 und 36 monaten) vor antragsstellung eine mindestzahl an tagen (zwischen 312 und 624) gearbeitet haben.

konkreetsemalt sotsiaalkindlustusmakse tendentside prognoosid on kõrged, samal ajal kui avalikku tarbimist, eriti tervishoiu ja avaliku sektori palkade osas, võib olla alahinnatud.
so scheinen die trendprojektionen für die sozialversicherungsbeiträge eher hoch, während sie für den staatsverbrauch, insbesondere das gesundheitswesen und die löhne im öffentlichen sektor, eher zu niedrig sein könnten.

alles prantsusmaa vastuses ametliku uurimismenetluse algatamisele teatas prantsusmaa, et see meede oli üldine meede, mida kohaldati seega nagu sotsiaalkindlustusmakse vähendamise meedet prantsusmaa kõikide akvakultuuritootjate suhtes.
erst in der stellungnahme zur einleitung des förmlichen verfahrens teilte frankreich mit, dass es sich um eine allgemeine maßnahme handelte, die wie die ermäßigungen der sozialabgaben für alle aquakulturunternehmen in frankreich galt.

luues võimalused seaduslikuks tööks vanades liikmesriikides, aitas 2004. aasta laienemine vähendada varimajanduse ja musta tööturu osa euroopas. seaduslikke töötajaid on raskem ekspluateerida või sundida kehvadesse töötingimustesse ning nad tasuvad sotsiaalkindlustusmakse ja muid makse.
durch die schaffung von legalen beschäftigungsmöglichkeiten in den alten mitgliedstaaten hat die erweiterung des jahres 2004 dazu beigetragen, den umfang der schattenwirtschaft (und des markts für schwarzarbeit) zu verringern.

(88) portugali ametiasutused väidavad, et sotsiaalkindlustusskeemi ja rtp vahel sõlmitud võla ümberkorraldamise ja viivistest ning trahvidest loobumise esialgse lepingu taustaks oli kohtuvaidlus seoses rakendusmääruse nr 12/83, mis reguleerib ületunnitöötasust kinnipeetavaid sotsiaalkindlustusmakse, vastavusega põhiseadusele.
(88) portugal weist darauf hin, dass die erste vereinbarung zwischen der segurança sozial und rtp über die gestaffelte tilgung der schuld und die befreiung von zinsen und bußgeldern ihren ursprung in einem rechtsstreit über die verfassungsmäßigkeit der rechtsverordnung nr. 12/83 habe, worin die grundlagen der für geleistete Überstunden zu entrichtenden sozialversicherungsbeiträge geregelt seien.