Results for tollideklaratsiooni translation from Estonian to Greek

tollideklaratsiooni viitenumber
Αριθμός της τελωνειακής διασάφησης

tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine
Άρθρο 189Μη κοινοτικά εμπορεύματα

lahter 26: tollideklaratsiooni viitenumber ja kuupäev.
Θέση 26: Αριθμός και ημερομηνία της τελωνειακής διασάφησης.

1. tollideklaratsiooni esitamisel kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusseadmeid.
Άρθρο 184Προκαταβολική εισαγωγή προϊόντων αντικατάστασης

1. toll võib tollideklaratsiooni andmete õigsuse kontrollimiseks:
3. Η συνοπτική διασάφηση εξόδου κατατίθεται από ένα από τα παρακάτω πρόσωπα:

2. tollivõlg tekib asjaomase tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel.
(α) την καταβολή του ποσού των δασμών·

toll lubab volitatud ettevõtjal kauba vabastamist lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel
Εκθέσεις για τις τελωνειακές κυρώσεις

3. tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine ei mõjuta kehtivate karistussätete kohaldamist.
Τμήμα 1Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς

2. tollideklaratsiooni ei tunnistata kehtetuks pärast seda, kui kaup on vabastatud.
(β) εμπορεύματα που έχουν μεταφορτωθεί σε ελεύθερη ζώνη ή έχουν εξαχθεί απευθείας από αυτή·

rakendada tollideklaratsioonide töötlemise süsteem tollideklaratsiooni ja andmetöötlussüsteem täielikult kõigis tolliasutustes.
Να εφαρμοσθούν πλήρως το αυτόματο σύστημα τελωνειακών δεδομένων, η τελωνειακή διασάφηση και το σύστημα επεξεργασίας σε όλα τα τελωνεία.

loataotluse võib esitada ajutise impordi tollideklaratsiooni või muu toimingu abil vastavalt artikli 232 lõikele 1.
α) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντος, του διασαφιστή και του επιχειρηματία·

2. pärast kauba vabastamist saab tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistada ainult kooskõlas komiteemenetlusega määratletud juhtudel.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ

esitab ühenduses üld- või tollideklaratsiooni, mis ei kujuta endast ühtegi järgnevalt loetletud deklaratsioonidest:
καταθέτει στην Κοινότητα συνοπτική ή τελωνειακή διασάφηση, πλην των εξής:

1. tollideklaratsiooni õigsuse kontrollimise tulemusi kasutatakse seda tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamiseks, millele kaup on suunatud.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

1. ekspordil tekib tollivõlg eksporditollimaksuga maksustatud kauba suunamisel ekspordiprotseduurile.2. tollivõlg tekib tollideklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
(α) τον εισαγωγέα, τον παραλήπτη ή κάθε άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργεί το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2·

i) kauba ettepandud üleandmisformaalsused;j) suulise tollideklaratsiooni puhul, kauba väärtus ja kogus.
4. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδώσουν την άδεια, εφόσον δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις για το σχέδιο άδειας εντός 30 ημερών.

18) deklarant – isik, kes esitab tollideklaratsiooni enda nimel, või isik, kelle nimel tollideklaratsioon esitatakse;
ζ) η προσωρινή εισδοχή-η) η τελειοποίηση προς επανεισαγωγή-

3. impordiõiguste taotlusele tuleb lisada lõikes 1 osutatud impordi tõend, milleks on vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni nõuetekohaselt kinnitatud kaubasaaja koopia.
Άρθρο 41. Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να περιέλθουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ:

b) esitada artiklis 62 nimetatud tollideklaratsiooni asemel äri-või haldusdokument, millega kaasneb taotlus suunata kaup kõnealusele tolliprotseduurile;
3. Η ακύρωση της διασάφησης δεν επιδρά στην εφαρμογή των ισχυουσών κατασταλτικών διατάξεων.Άρθρο 67

2. liikmesriigid võivad kohandada vaatlusperioodi vastavalt määruse (eÜ) nr 638/2004 artikli 6 lõikele 2, kui teabe täiendamiseks kasutatakse tollideklaratsiooni.
Η περίοδος αναφοράς μπορεί σ'αυτή την περίπτωση να ορίζεται ως ο ημερολογιακός μήνας κατά τον οποίο γίνεται δεκτή η δήλωση από τις τελωνειακές αρχές.