Results for asendustoodete translation from Estonian to Hungarian

maisi impordi puhul portugali ei mõjuta asendustoodete import kvoodi haldamist.
a kukorica portugáliába történő behozatala tekintetében a helyettesítő termékek importja nem befolyásolja a kontingens kezelését.

asendustoodete eelneva impordi korral antakse tagatis imporditollimaksu summa tasumise kindlustamiseks.
valamely helyettesítő termék előzetes behozatala esetén biztosítékot kell nyújtani a behozatali vámok összegének fedezésére.

sellest tulenevalt võib tarbimine väheneda, sest tarbijatel tekib ajend asendustoodete kasutamiseks.
ennek eredményeképpen csökkenhet a fogyasztás, mivel a fogyasztókat mindez arra ösztönözné, hogy helyettesítő termékekre térjenek át.

selline puudujääk on sundinud söödatööstust läbi viima teadusuuringuid asendustoodete leidmiseks, et tagada söötadega varustamine;
mivel ez a hiány idézte elő, hogy a takarmányipar kutatásokat végezzen a helyettesítő termékek területén, hogy biztosítsa az ellátás hozzáférhetőségét;

3. ilma et see piiraks artikli 159 kohaldamist, kehtivad kompensatsioonitoodete suhtes kohaldatavad sätted ka asendustoodete puhul.
(3) a 159. cikk sérelme nélkül, a végtermékekre alkalmazandó rendelkezéseket a helyettesítő termékekre is alkalmazni kell.

kompensatsiooni- või asendustoodete importija esitab protseduuri lõpetavale asutusele teabelehe inf 2 originaaleksemplari ning vajaduse korral tuvastamisvahendid.
a vég- vagy helyettesítő termékek importőre bemutatja az inf 2 adatlap eredeti példányát, és indokolt esetben a vámeljárást lezáró vámhivatal azonosítási eszközét.

nimetus: rahaline abi erandlike ilmastikuolude tõttu kahju kannatanud põllumajandus-ja metsandusettevõtetele sööda ja sööda asendustoodete ostmiseks
megnevezése: pénzügyi támogatás takarmány és takarmánypótló termékek vásárlására olyan mező-és erdőgazdasági üzemek esetében, amelyek a rendkívüli időjárási viszonyok miatt kárt szenvedtek

komisjon jättis rahuldamata saksamaa taotluse selle kohta, et asjaomane turg peaks asendustoodete erineva määratluse tõttu piirduma osb ja teatavat liiki vineeri turuga.
a bizottság nem teljesítette németország azon kérését, hogy az érintett piacot a helyettesítő termékek más meghatározása alapján az osb és bizonyos rétegelt lemez-típusok piacára korlátozza.

1. eelneva impordi puhul tuleb eksportkaup ajutiselt eksportida kahe kuu jooksul arvestades kuupäevast, kui toll aktsepteerib asendustoodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni.
(1) előzetes behozatal esetén az exportáru ideiglenes kivitelének attól a naptól számított 2 hónapos határidőn belül kell megtörténnie, amikor a vámhatóság a helyettesítő termék szabad forgalomba bocsátására vonatkozó bejelentést elfogadta.

potentsiaalset võrdlusriiki muudeti pärast vastuväiteid huvitatud isikutelt, peamiselt seoses asjaoluga, et suuremate taiwani tootjate puhul on varasemalt leitud lähedaste ja teataval määral asendustoodete dumpingut.
a potenciális analóg ország megváltoztatására azért került sor, mert az érdekelt felek ellenvetéseket tettek különösen arra vonatkozóan, hogy a nagyobb tajvani exportőrök a múltban hasonló és bizonyos mértékig helyettesíthető terméket dömpingeltek.

spice’i asendustoodete kiire müüki ilmumine näitab veebituru suutlikkust reageerida kiiresti psühhoaktiivsete ainete õigusliku seisundi muutmisele, sageli on selleks uute ainete turuletoomine.
a „spice” helyettesítő termékeinek gyors megjelenése nyomatékosítja, hogy ez a piac gyorsan tud reagálni a pszichoaktív anyagok jogi helyzetének változásaira, gyakran azzal, hogy új termékeket hoz forgalomba.

vastavalt käesolevale lõikele kinnitatud ja tõkendiga varustatud proovid, illustratsioonid ja tehnilised kirjeldused tagastatakse eksportijale, kes esitab need kompensatsiooni- või asendustoodete reimportimisel koos puutumata tõkendiga.
az e bekezdéssel összhangban hitelesített és lebélyegzett mintákat, ábrákat vagy műszaki leírásokat visszajuttatják az exportőrnek, aki a vég- vagy helyettesítő termékek újrabehozatalakor sértetlen bélyegzőkkel bemutatja azokat.

toetust ei anta projektidele, mis rikuvad turgude ühises korralduses kehtestatud keelde või piiranguid, või projektidele seoses piima- või piima- ja juustutoodete imitatsioontoodete või asendustoodete valmistamise ja turustamisega.
nem részesültek volna támogatásban olyan projektek, amelyek megsértik a közös piac szervezetei által megállapított tilalmakat vagy megszorításokat vagy tej- vagy sajttermékeket utánzó vagy helyettesítő termékeket állítanak elő vagy forgalmaznak.

(11) arvestades vaatlusaluse toote (elektrienergia) omadusi ning asendustoodete või -teenuste vähesust või puudumist, omavad hinnakonkurents ja hinnakujundus elektrituru konkurentsi hindamisel suuremat tähtsust. tarnijat vahetavate klientide arv on tõelise hinnakonkurentsi näitaja ja kaudselt ka konkurentsi tõhususe loomulik näitaja. kui tarnijat vahetavad vähesed kliendid, siis on turu toimimisega tõenäoliselt probleeme, isegi kui eeliseid, mis tulenevad võimalusest varasema tarnijaga uuesti läbi rääkida, ei tohiks arvestamata jätta. [19] lisaks sellele on reguleeritud lõpptarbija hinnad tarbijakäitumise määrav tegur. kuigi üleminekuperioodil võib kontrolli säilitamine olla õigustatud, põhjustab kontroll järjest rohkem moonutusi, niipea kui investeeringuvajadus kasvab. [20]
(11) tekintettel az érintett termék (a villamos energia) tulajdonságaira, és a megfelelő kiváltó termék vagy szolgáltatás hiányára, a villamosenergia-piacon zajló verseny értékelése során az árverseny és az árképzés szerepe fokozatosan nő. a szállítót váltó fogyasztók száma jelzi az igazi árversenyt és így közvetetten%quot%természetes mutatója a verseny hatékonyságának. ha kevés fogyasztó vált, valószínűleg gond van a piac működésével, még ha a hagyományos szolgáltatóval folytatandó újratárgyalás lehetőségéből eredő hasznot nem is lenne szabad figyelmen kívül hagyni%quot% [19]. emellett%quot%a végfelhasználókra vonatkozó szabályozott árak kulcsszerepet játszanak a fogyasztói magatartás alakulásában (…) noha az átmeneti időszakban indokolt az ellenőrzések fenntartása, ezek az ellenőrzések a befektetési igény mutatkozásával egyre nagyobb arányú torzulást okoznak%quot% [20].