Results for lõpuleviimisel translation from Estonian to Hungarian

toetada montenegrot toimivale turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel;
a működő piacgazdaságba történő átmenet befejezésére irányuló montenegrói erőfeszítések támogatása;

tagada edusammud riigiabi ammendava loendi koostamise lõpuleviimisel.
Átfogó állami támogatási felmérés előrehaladásának biztosítása.

komisjon jääb satelliidifotode omanikuks ning nõuab need töö lõpuleviimisel tagasi.
a bizottság marad a műholdas felvételek tulajdonosa, amelyek a munka befejezése után visszakerülnek a bizottsághoz.

likvideerimise lõpuleviimisel nimetatakse neid „söe ja terase teadusfondi varadeks”.
a felszámolási eljárás befejezését követően e vagyon a „szén- és acélipari kutatási alap vagyona” megjelölést viseli.

komisjon tunnustab lennuettevõtja jõupingutusi kõikide ohutusalase olukorra parandamiseks vajalike meetmete lõpuleviimisel.
a bizottság elismeri a fuvarozónak a biztonsági helyzet orvoslása érdekében tett erőfeszítéseit.

iga testimisetapi lõpuleviimisel koostab komisjon aruande tulemuste, tuvastatud probleemide ja lahendusvariantide kohta.
az egyes tesztfázisok befejezésekor a bizottság jelentést készít az elért eredményekről, bármilyen felmerült kérdésről és a megoldási lehetőségekről.

slovakkia õigusaktid vastavad nõuetele keskpanga sõltumatuse kohta ja slovakkia õiguslik lõimumine eurosüsteemi on lõpuleviimisel.
a szlovák jogszabályok kielégítik a központi banki függetlenségre vonatkozó követelményeket, az ország eurorendszerbe való jogi integrálása pedig befejezéséhez közeledik.

töötlemistoimingute lõpuleviimisel, hiljemalt kus kuud pärast toodete tegelikku tarnimist, võib asjaomane töötleja esitada taotluse hüvitise väljamaksmiseks.
a feldolgozás befejezését követően és legfeljebb hat hónappal a termékek tényleges szállítását követően az érintett feldolgozó benyújthatja a támogatás kifizetése iránti kérelmet.

1. töötlemistoimingute lõpuleviimisel, hiljemalt kuus kuud pärast toodete tegelikku tarnimist, võib asjaomane töötleja esitada taotluse hüvitise väljamaksmiseks.
(1) a feldolgozás befejezését követően és legfeljebb hat hónappal a termékek tényleges szállítását követően az érintett feldolgozó benyújthatja a támogatás kifizetése iránti kérelmet.

14. arvab, et siseturu lõpuleviimisel peaks olema positiivne mõju majanduskasvule ja tööhõivele ning euroopa liidu konkurentsivõime ja uuendustegevuse suurendamisele;
14. úgy ítéli meg, hogy a belső piac kiteljesítését a foglalkoztatási szint növelésére és az eu versenyképessége és innovációs kapacitása megerősítésre alkalmas, hatékony eszköznek kell tekinteni;

vastavalt iii lisas esitatud deklaratsioonile infrastruktuuriprojektide rakendamise kohta ühenduse territooriumil rakendab ühendus liikmesriikide plaanid ning artiklis 5 osutatud liinidel juba tehtud tööde lõpuleviimisel iv lisas loetletud meetmed.
Összhangban a közösség területén folyó infrastrukturális fejlesztésekre vonatkozó, a iii. mellékletben lévő nyilatkozattal és a tagállamok terveivel, valamint az 5. cikkben említett útvonalakon eddig elvégzett munkálatok kiegészítésével a közösségben meg kell valósítani a iv. mellékletben felsorolt intézkedéseket.

8. eelteatisi ei saa esitada veebipõhise süsteemi kaudu, vaid need tuleb saata elektronposti teel. mitteametlike kontaktide lõpuleviimisel palutakse liikmesriigil täita veebirakenduse kaudu ametlik teatis.
8. az előzetes bejelentések nem a webes alkalmazáson keresztül, hanem e-mailben küldendők meg. a nem hivatalos kapcsolatfelvétel véglegesítését követően a tagállamot felkérik, hogy töltse ki a hivatalos bejelentést a webes alkalmazáson.

seega parandab omandaja võrdlusinformatsiooni finantsaruannetes esitatud eelnevate perioodide kohta vastavalt vajadusele, tehes sealhulgas muudatusi kulumis, amortisatsioonis või muudes tulu mõjudes, mis on kajastatud esmase arvestamise lõpuleviimisel.
ily módon a felvásárlónak a pénzügyi kimutatásokban az előző időszakokra bemutatott összehasonlító információkat szükség szerint felül kell vizsgálnia, ideértve a kezdeti elszámolás elkészítésekor megjelenített értékcsökkenés, az amortizáció vagy a jövedelemre gyakorolt más hatások megváltoztatását.

3. daphne ii programmi lõpuleviimisel esitab komisjon euroopa parlamendile ja nõukogule lõpparuande. kõnealune aruanne sisaldab muu hulgas teavet lisa punktis ii c sätestatud meetmete kontekstis tehtava töö kohta alusena edasiste poliitiliste meetmete vajalikkuse hindamisel.
(3) a daphne ii program befejezésekor a bizottság zárójelentést nyújt be az európai parlamentnek és a tanácsnak. e jelentés többek között tartalmazza a melléklet ii. szakaszának c) pontjában meghatározott intézkedések keretében elvégzett munkára vonatkozó információkat, valamint a további politikai lépések szükségessége értékelésének alapjául szolgál.

energiasiseturu loomise lõpuleviimisel tuleb, eriti elektrisektoris, arvestada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse taotlust, seega tuleb tagada kõikidele kodanikele kõikides ühenduse piirkondades võimalikult hea elektrienergiaga varustamine, et parandada ja ühtlustada elamistingimusi ja arenguvõimalusi eelkõige ebasoodsamates piirkondades;
mivel a belső energiapiac létrehozása során – különösen a villamosenergia-ágazatban – figyelembe kell venni a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzését, ami azt jelenti, hogy a közösség régióiban élő valamennyi állampolgár számára biztosítani kell az optimális villamosenergia-ellátást, szem előtt tartva az életkörülmények és a fejlesztés javítását és összehangolását, különösen a leginkább hátrányos régiókban;