Results for kino translation from Estonian to Italian

kino
kino

eesmärk: kino
obiettivo: settore cinematografico

kino- ja videoteenused
servizi cinematografici e videoservizi

kino- ja videofilmide levitamisteenused
servizi di distribuzione di film o videocassette

eesmärk: kino ja audiovisuaalne valdkond
obiettivo: cinema e audiovisivi

kino- ja videofilmide tootmisega seotud teenused
servizi connessi con la produzione di film e videocassette

visuaalne meedia (kino, spetsialiseeritud telekanalid)
media audiovisivi (cinema, canali tv specializzati)

septembris avaldas komisjon teatise euroopa kino digitaliseerimise toetuseks.
in settembre ha pubblicato una comunicazione sul sostegno alla digitalizzazione del cinema europeo.

internet, kino ja muu audiovisuaalne meedia (tv, raadio)
internet, cinema ed altri media audiovisivi (tv, radio)

professionaalsete foto-, kino- ja optikaseadmete remondi- ja hooldusteenused
installazione di strumenti e apparecchi industriali per la misurazione del tempo

edendada audiovisuaalteoste riikidevahelist turundust, nimetegemist ja levitamist kõigil muudel platvormidel kui kino;
promuovere il marketing, il branding e la distribuzione transnazionali di opere audiovisive su tutte le piattaforme diverse dalle sale cinematografiche;

lepinguosalised teevad koostööd, et edendada euroopa audiovisuaaltööstust ning toetada ühistootmist kino- ja televisioonivaldkonnas.
le parti collaborano per promuovere l'industria audiovisiva in europa e incoraggiano le coproduzioni nei settori cinematografico e televisivo.

toetudes oma selle valdkonna kogemustele võiks komisjon samuti paluda nõukogul võimaldamismääruse ulatuse laiendamist, et ka kino saaks grupierandist kasu.
inoltre, sulla base dell'esperienza maturata in questo settore, la commissione potrebbe chiedere al consiglio di estendere il campo di applicazione del regolamento di abilitazione, in modo che anche il cinema possa beneficiare di un'esenzione per categoria .

kompleksis saab olema umbes 1000 kohaga auditoorium, muuseum, näituse- ja konverentsisaalid, kino ja panoraamrestoran.
il complesso ospiterà un auditorium da circa 1 000 posti, un museo, sale per esposizioni e conferenze, un cinema e un ristorante panoramico.

“kino- ja videofilmide alane tegevus” ja “raadio ja televisiooni alane tegevus”
«produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video» e «attività radiotelevisive»

(81) seoses protokolliga filmitööstuse soodustamise kohta kommenteeris sic, et riik võttis enesele kohustuse igal aastal hüvitada avalike teenuste osutamise kohustuse kulud, sealhulgas ka filmitööstuse soodustamise omad. see tähendas rtp topeltrahastamist ühe ja sama eemärgi eest. tvi märkis, et ka eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonidega on sarnaseid protokolle sõlmitud, kuid riigipoolset toetust saab ainult rtp. lisaks väitis tvi, et 1996. aasta protokoll filmitööstuse soodustamise kohta asendati aastal 2000, nähes ette, et rtp kaasrahastab ühistootjana kõiki filmiprojekte, mida rahastab icam (kino-, audiovisuaal-ja meediainstituut). selles küsimuses täheldas mediaset, et juhul kui rahastamistingimused näevad ette avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni osalemise ühistootmises sõltumatute tootjatega, tuleb tagada, et see osalus ei annaks avaliku teenuse pakkujale koostöös selliste filmitootjatega kaudset kasu.
(81) riguardo al protocollo per il sostegno alla produzione cinematografica, la sic ha osservato che lo stato si è impegnato a compensare annualmente i costi relativi all’obbligo di servizio pubblico, che includono la promozione della produzione cinematografica, finanziando così due volte la rtp per il medesimo oggetto. la tvi ha informato che sono stati firmati protocolli analoghi con gli operatori privati, ma che soltanto la rtp beneficia di un sostegno statale. d’altro canto, la tvi ha fatto osservare che il protocollo del 1996 per il sostegno all’industria cinema è stato sostituito nel 2000, stabilendo che la rtp doveva cofinanziare, in qualità di coproduttore, tutti i progetti cinematografici che beneficiavano di sostegno finanziario tramite l’icam (instituto do cinema, audiovisual e multimedia). su tale questione, mediaset ha osservato che, quando le condizioni di finanziamento esigono che l’operatore pubblico partecipi a coproduzioni insieme con produttori indipendenti, è importante assicurare che la partecipazione non conferisca un vantaggio indiretto all’operatore pubblico nelle sue relazioni con tali produttori cinematografici.