Results for konkurentsiasutused translation from Estonian to Italian

konkurentsiasutus ja konkurentsiasutused:
%quot%autorità di concorrenza%quot%:

5. "konkurentsiasutused" tähendab:
5) «autorità garanti della concorrenza», sono

c) konkurentsiasutus ja konkurentsiasutused:
c)%quot%autorità preposta alla concorrenza%quot%:

liikmesriikide konkurentsiasutused ja kohtud
autorità garanti della concorrenza e tribunali degli stati membri

konkurentsiasutused jätkavad konkurentsieeskirjade järjekindlat ja jõulist rakendamist.
le autorità garanti della concorrenza continueranno ad applicare con fermezza e costanza le regole della concorrenza.

juhtumi andsid komisjonile üle saksamaa ja poola konkurentsiasutused.
il caso era stato rinviato alla commissione dalle autorità garanti della concorrenza tedesca e polacca.

liikmesriikide konkurentsiasutused peaksid tegema nende volituste kasutamisel aktiivset koostööd.
le autorità garanti della concorrenza degli stati membri dovrebbero prestare la loro attiva collaborazione all'esercizio di tali poteri.

nõuandekomitee ei väljasta arvamusi juhtumite kohta, mida käsitlevad liikmesriikide konkurentsiasutused.
il comitato consultivo non emette pareri su casi trattati dalle autorità garanti della concorrenza degli stati membri.

madalmaade, soome ja itaalia konkurentsiasutused esitlesid siseriiklikke deebetkaardivõrgustikke käsitlevaid juhtumeid.
le autorità garanti della concorrenza di paesi bassi, finlandia e italia hanno illustrato casi riguardanti le reti nazionali di carte di debito.

euroopa komisjon ja kõikide eli liikmesriikide konkurentsiasutused teevad üksteisega koostööd euroopa konkurentsivõrgustikus,
la commissione europea e le autorità nazionali responsabili della concorrenza in tutti gli stati membri dell'ue collaborano tra loro attraverso la rete europea della concorrenza (ecn):

avaliku õiguse puhul kohaldavad nii komisjon kui ka liikmesriikide konkurentsiasutused üksikjuhtumite puhul konkurentsiõigust.
per quanto concerne l’applicazione da parte delle autorità pubbliche, sia la commissione che le autorità garanti della concorrenza degli stati membri applicano la normativa comunitaria in materia di concorrenza in casi singoli.

komisjon ei ole siiani seda võimalust kasutanud, kuid belgia, prantsusmaa ja saksamaa konkurentsiasutused on.
finora la commissione non si è avvalsa di questa possibilità, che è stata invece utilizzata dalle autorità garanti della concorrenza di belgio, francia e germania.

konkurentsiasutused teavitavad üksteist euroopa konkurentsivõrgustiku kaudu kavandatavatest otsustest ja võtavad teadmiseks teiste konkurentsiasutuste märkusi.
■ la limitazione della produzione, dei mercati, dello sviluppo tecnico o degli investimenti;

taani konkurentsiasutused on praegu uurimas tv2 käitumist reklaamiturul ning järgmine hinnang ei piira selle uurimise tulemust.
le autorità danesi garanti della concorrenza stanno indagando sul comportamento di tv2 sul mercato della pubblicità. la valutazione a cui si procede qui di seguito non costituisce affatto un'anticipazione dell'esito di tale indagine.

(6) Ühenduse konkurentsieeskirjade tõhusa kohaldamise tagamiseks peaksid liikmesriikide konkurentsiasutused selles aktiivsemalt osalema.
(6) per garantire un'efficace applicazione delle regole di concorrenza comunitarie sarebbe opportuno coinvolgere in maggior misura le autorità garanti della concorrenza degli stati membri.

* tabel kajastab ainult kavandatud otsuseid, mida liikmesriikide konkurentsiasutused on esitanud artikli 11 lõike 4 kohaselt.
(*) il graco riporta solo le decisioni previste presentate dalle autorità garanti della concorrenza ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4

komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused tegid koostööd ka mitme juhtumi uurimise algetapis, mille kohta oli esitatud leebema kohtlemise taotlus.
la commissione e le autorità garanti della concorrenza degli stati membri hanno collaborato anche nelle fasi iniziali in molti casi in cui erano state ricevute contemporaneamente domande di trattamento favorevole.

nõuandekomitee ei väljasta arvamusi juhtumite kohta, mida käsitlevad liikmesriikide konkurentsiasutused. nõuandekomitee võib arutada ka ühenduse konkurentsiõigusega seotud üldisi küsimusi.
il comitato consultivo non emette pareri su casi trattati dalle autorità garanti della concorrenza degli stati membri. il comitato consultivo può anche discutere problemi generali riguardanti il diritto comunitario in materia di concorrenza.

(15) komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused peaksid moodustama ametiasutuste võrgu, kus ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamine toimub tihedas koostöös.
(15) la commissione e le autorità garanti della concorrenza degli stati membri dovrebbero formare insieme una rete di pubbliche autorità che applicano le regole di concorrenza comunitarie in stretta cooperazione.

kui käesoleva lepingu alusel jagavad ühe lepinguosalise konkurentsiasutused teavet teise lepinguosalise konkurentsiasutustele käesoleva lepingu rakendamise eesmärgil, kasutavad teabe saanud konkurentsiasutused seda teavet ainult sel eesmärgil.
quando, a norma del presente accordo, le autorità garanti della concorrenza di una parte forniscono informazioni alle autorità garanti della concorrenza dell'altra parte ai fini dell'attuazione del presente accordo, tali informazioni vengono usate da dette autorità esclusivamente a tale scopo.