Results for raamprogrammile translation from Estonian to Italian

a) abikõlblikud vastavalt euroopa teadusuuringute raamprogrammile;
a) possono beneficiare del programma quadro europeo di ricerca;

tänu eli teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile aastateks 2007–2013 toetatakse neid mahukate investeeringutega.
optare per un modo di trasporto più pulito. scegliere il treno o l’autobus invece dell’auto e camminare o andare in bicicletta quanto più possibile.

euroopa liidu üldeelarve esialgse projekti kulude kalkulatsioonis eÜ kuuendale raamprogrammile määratud kulukohustuste assigneeringute summad,
gli importi degli stanziamenti di impegno a titolo del sesto programma quadro ce, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio dell'unione europea,

leping pani aluse raamprogrammile, mille abil saab luua järelevalveprotseduuri riigi üle (artikkel 128).
si crea la base per una procedura di sorveglianza dei paesi (articolo 128).

konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutus – konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammile antav toetus – ettevõtluse ja uuendustegevuse programm
agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione — sovvenzione per il programma quadro per la competitività e l’innovazione — programma per l’innovazione e l’imprenditorialità

komisjoni lähenemine sellele eesmärgile tugineb kolmele raamprogrammile,mis peavad asendama suure hulga selles valdkonnas praegu kasutatavatest vahenditest ja eelarveridadest.
l’approccio della commissione per raggiungere questo obiettivo si basa su tre programmiquadroche dovrebbero sostituire i molteplici strumenti e linee di bilancio esistenti in questocampo.

põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammile ettenähtud üldsumma on 543 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2013 (kehtivates hindades).
l’importo globale previsto per il programma quadro “diritti fondamentali e giustizia” di 543 milioni di euro per il periodo 2007-2013 (a prezzi correnti).

2.2. muud euroopa teadusruumi loomiseks võetud meetmedlisaks kõnealusele raamprogrammile astus euroopa liit mitmeid teisi olulisi samme euroopa teadusruumi loomiseks:
-con una comunicazione della commissione pubblicata nel gennaio 2004, si è portato a livello politico il dibattito sul sostegno alla ricerca di base in europa e la creazione di un consiglio europeo della ricerca;

turvalisuse ja vabaduste kaitse raamprogrammile ette nähtud kogusumma aastateks 2007–2013 on 745 miljonit eurot (kehtivates hindades).
l’importo globale previsto per il programma quadro “sicurezza e tutela delle libertà” di 745 milioni di euro per il periodo 2007-2013 (a prezzi correnti).

1 eksperdirühma aruanne„hinnang 2002.–2006. aasta kuuendale teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammile”(veebruar 2009).
1 «valutazione del sesto programma quadro per la ricerca e„lo sviluppo tecnologico 2002-2006», relazione del gruppo di esperti, febbraio 2009.

kronoply ei võinud enne investeeringu tegemist teada, kui suur on lõplik abisumma, sest korrigeerimisfaktorite hindamine vastavalt mitut valdkonda hõlmavale 1998. a. raamprogrammile toimub komisjoni äranägemise järgi.
prima dell’investimento, kronoply non poteva sapere quale sarebbe stato l’aiuto che avrebbe eventualmente ricevuto dal momento che spetta alla commissione valutare i coefficienti correttori previsti nella disciplina multisettoriale del 1998.

peale selle väitis esimese astme kohus nende arvates vaidlustatud kohtuotsuse punktides 104–107, et komisjoni kõikuv otsustuspraktika selles valdkonnas ei ole vastuolus mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile tema antud tõlgendusega.
inoltre, il tribunale avrebbe affermato, ai punti 104-107 della sentenza impugnata, che la sua interpretazione della disciplina multisettoriale non era contraddetta dall’incostante prassi decisionale della commissione in materia.

vastavalt seitsmendale raamprogrammile peaks ühendusel olema õigus kokku leppida tingimused aal ühisprogrammile oma rahalise toetuse andmiseks seoses iga seitsmenda raamprogrammiga seotud riigi või, juhul kui see on aal ühisprogrammi rakendamiseks oluline, teiste riikide osalusega programmi rakendamise käigus vastavalt käesolevale otsusele.
conformemente al settimo programma quadro è opportuno che la comunità abbia il diritto di approvare condizioni relative al proprio contributo finanziario al programma comune aal con riguardo alla partecipazione di qualsiasi paese associato al settimo programma quadro oppure, se necessario per l’attuazione del programma comune aal, di qualsiasi altro paese associato al programma nel corso della sua attuazione, conformemente alla presente decisione.

14. assotsieerunud riik – riik, mis on ühendusega sõlmitud sellise rahvusvahelise lepingu osaline, mille tingimuste kohaselt või mille alusel ta annab rahalist toetust kogu kuuendale raamprogrammile või selle osale;
14)%quot%stato associato%quot%: uno stato che è parte di un accordo internazionale concluso con la comunità, nei termini o sulla base del quale contribuisce finanziariamente in tutto o in parte al sesto programma quadro;

põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammile ettenähtud üldsumma on 543 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2013 (kehtivates hindades). selle eelarve raames on põhiõiguste ja kodakondsuse programmile ette nähtud 93,8 miljonit eurot, tsiviilõiguse programmile 106,5 miljonit eurot, kriminaalõiguse programmile 196,2 miljonit eurot ning vägivallavastase võitluse (daphne), uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmile 135,4 miljonit eurot. viidatud summale lisatakse 11,1 miljonit eurot halduskulude katteks.
l’importo globale previsto per il programma quadro “diritti fondamentali e giustizia” di 543 milioni di euro per il periodo 2007-2013 (a prezzi correnti). nell’ambito di questo stanziamento, sono previsti 93,8 milioni di euro per il programma “diritti fondamentali e cittadinanza”; 106,5 milioni di euro per il programma “giustizia civile”; 196,2 milioni di euro per il programma “giustizia penale”, e 135,4 milioni di euro per il programma “lotta contro la violenza (daphne) e prevenzione e informazione in materia di droga”. all'interno del totale indicato, 11.1 milioni sono aggiunti per coprire le spese amministrative.