Results for deklareerivad translation from Estonian to Latvian

lepinguosalised deklareerivad järgmist:
līgumslēdzējas puses deklarē, ka:

deklareerivad oma kavatsust võimaldada suurem paindlikkus struktuurifondidest raha eraldamise
eiropas savienĪbas ierĒdŅi un pĀrĒjie darbinieki

-deklareerivad kaupa juhuti, tingimusel et toll peab seda põhjendatuks.
-deklarē preces atsevišķā gadījumā, ar nosacījumu, ka muitas dienesti uzskata, ka tas ir pamatoti.

lepinguosalised deklareerivad, et nad soodustavad standardite edasist ühtlustamist selles vallas.
puses arī deklarē, ka tās veicinās tālāku saskaņošanu.

Ühendus ja moldova vabariik deklareerivad, et kaitsesätte tekst ei anna gattis ettenähtud kaitset.
kopiena un moldovas republika paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir tiesības uz vvtt drošu režīmu.

itaalia, leedu ja malta deklareerivad, et kohaldavad artikli 7 lõiget 3.
itālija, lietuva un malta deklarē, ka tās piemēros 7. panta 3. punktu.

lepingupooled deklareerivad, et lepingu artikleid 7, 13a ja 13b kohaldatakse lepingu artiklis 2 täpsustatud toodetele,
līgumslēdzējas puses paziņo, ka nolīguma 7., 13.a un 13. pants attiecas uz nolīguma 2. pantā minētajiem produktiem:

3. teaduskomiteede liikmed ja väliseksperdid deklareerivad igal koosolekul oma erahuve, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
3. katrā sanāksmē zinātnisko komiteju locekļi un neatkarīgie eksperti paziņo par jebkādām īpašām interesēm, kuras varētu uzskatīti par pretrunā esošām ar viņu neatkarību.

deklareerivad oma kavatsust võimaldada suurem paindlikkus struktuurifondidest raha eraldamise suhtes teatavateks vajadusteks, mida ei reguleeri praegused struktuurifondide eeskirjad,
apliecina nodomu pieļaut lielāku elastību, struktūrfondu finansējumu piešķirot konkrētām vaja­dzībām, uz ko pašlaik neattiecas struktūrfondu noteikumi,

-piirduda lõike 2 kasutamisel uute tootjate ja tootjatega, kes deklareerivad muudatusi oma teates lõike 2 teise lõigu alusel.
-ierobežot 2. punkta piemērošanu attiecībā uz jauniem ražotājiem un tiem ražotājiem, kuriem saskaņā ar 2. punkta otro daļu ir ieviestas izmaiņas deklarēšanas kārtībā atbilstoši viņu jaunākajam paziņojumam.

1. taotlejad deklareerivad koristatud tooraine koguse liikide kaupa oma riigi pädevatele asutustele ning kinnitavad tarnitud tooraine kogused ja tarne vastu võtnud osapooled.
nacionālo valūtu konvertācijaoperatīvie pasākumi maiņas kursam, kas piemērojamas piemaksu apjomiem un maksājumiem regulas (ek) nr. 1782/2003 113., 114. un 119. pantā, tiks piemērots par kalendāro gadu attiecībā uz to, kura piemaksa vai maksājums tiek garantēts.

3. stecfi liikmed ja väliseksperdid deklareerivad igal stecfi ja töörühma koosolekul mis tahes erihuvi, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks teatavate päevakorrapunktide suhtes.
3. stecf locekļi un neatkarīgie eksperti pirms katras stecf vai darba grupu sanāksmes paziņo par savām īpašajām interesēm, kas var tikt uzskatītas par to neatkarību ierobežojošām konkrētos darba kārtības jautājumos.

2. kui toetuse andmisel on tingimuseks ühenduse päritolu, deklareerivad eksportijad päritolu, nagu on määratletud teises ja kolmandas lõigus vastavalt kehtivatele ühenduse eeskirjadele.
2. ja kompensāciju piešķir ar nosacījumu, ka produkts ir kopienas izcelsmes, tad eksportētāji deklarē izcelsmi, kā noteikts otrajā un trešajā daļā saskaņā ar spēkā esošajiem kopienas noteikumiem.

1. cn-koodide 010511, 010512 ja 010519 alla kuuluvate tibude puhul deklareerivad ettevõtjad ekspordiformaalsuste täitmisel, et nad kavatsevad taotleda eksporditoetust.
1. attiecībā uz cāļiem, kuru kn kodi ir 010511, 010512 un 010519, tirgotāji, kārtojot izvedmuitas formalitātes, paziņo, ka viņi plāno pieprasīt eksporta kompensāciju.

1. veiniviinamarjade ning viinamarjavirde ja veini tootjad deklareerivad igal aastal viimasest saagist toodetud kogused. liikmesriigid võivad nõuda, et ka veiniviinamarjade hulgikauplejad deklareeriksid igal aastal viimasest saagist turustatud kogused.
1. vīna ražošanai paredzēto vīnogu audzētāji un nenorūguša vīna un vīna ražotāji katru gadu deklarē daudzumus, kas iegūti no pēdējās ražas. dalībvalstis var pieprasīt arī, lai vīna ražošanai paredzēto vīnogu tirgotāji katru gadu deklarētu daudzumus, kas pārdoti no pēdējās ražas.