Results for konfliktist translation from Estonian to Latvian

kas kumbki teist on koolist saati füüsilisest konfliktist loobunud?
kopš bērna kājas jūs neesat vairījušies no fiziska konflikta.

seega praktikas ei saanud gju huvide konfliktist tulenevalt esa üle mõjusatjärelevalvet teostada.
tādē-jādipraksēkopuzņēmums“galileo”nevarējaefektīvipārraudzīt eka šā interešu konflikta dēļ, jo esa bija pārstāvēta kopuzņēmumā “galileo”; b) kopuzņēmuma “galileo” pagaiduraksturs.

liige ei ole täitnud lõike 6 nõuet teavitada komisjoni aegsasti huvide konfliktist.
ja loceklis, pārkāpjot 6. punktu, nav savlaicīgi informējis komisiju par interešu konfliktu.

nad teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.
viņiem ir savlaicīgi jāinformē komisija par jebkādu interešu konfliktu, kas varētu apdraudēt viņu objektivitāti.

liikmed teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.
valdes locekļi savlaicīgi informē komisiju par interešu konfliktiem, kas varētu mazināt viņu objektivitāti.

kuigi on alanud läbirääkimised põhiseaduse muudatuste üle, ei ole moldova vabariigis transnistria konfliktist tuleneva olukorra osas erilisi edusamme tehtud.
lai arī sarunas par konstitūcijas grozījumiem ir sākušās, moldovas republikā stāvoklis saistībā ar piedņestras konfliktu nav būtiski uzlabojies.

-aitab kaasa leppimisele ja toetab taasülesehitust, mis võimaldab konfliktist väljuvatel riikidel asuda uuesti ellu viima pikaajalisele arengule suunatud poliitikat,
-veicina izlīgšanu un atbalsta atjaunošanu, kas vajadzīga, lai valstis tūlīt pēc konflikta varētu sākt attiecīgu politiku ilgstošai attīstībai,

nad kõik aitavad luua institutsioone, mis parandavad riigi väljavaateid toimida iseseisvalt, ning püsivaid elatusvahendeid, mis võimaldavad kogukondadel tulla toime konfliktist ja narkokaubandusest sõltumatult.
minētais personāls veicina tādu iestāžu izveidošanu, kuras uzlabos iespējas valstij funkcionēt neatkarīgi un nodrošināt ilgtspējīgus iztikas līdzekļus, kas ļaus kopienām attīstīties, pārvarot konfliktu un novēršot narkotiku tirdzniecību.

määratlevad ja vajaduse korral rakendavad alternatiivseid töörežiime päringusaatjate koodide konfliktist mis tahes operatsioonilise koodiga tulenevate võimalike selliste ohtude leevendamiseks, mis on tuvastatud lõikes 1 kirjeldatud hindamise käigus;
attiecīgi identificē un ievieš kādu traucējuma neitralizācijas darbības režīmu, lai mazinātu 1. punktā minētajā novērtējumā identificēto apdraudējumu, kam pieprasītāja kodu konflikta gadījumā varētu tikt pakļauts jebkurš darbojošais kods;

reitinguagentuurid peavad vältima huvide konflikte ning kui konflikti teke on vältimatu, juhtima taolist konflikti piisaval määral, et tagada asutuse sõltumatus. reitinguagentuurid peaksid huvide konfliktist õigeaegselt teatama.
kredītvērtējuma aģentūrām jāievieš piemērota iekšējā politika un procedūras saistībā ar kredītvērtēšanas procesā iesaistītajiem darbiniekiem, lai novērstu interešu konfliktus

oktoobris nõuti endise voliniku tagasiastumist Ühendkuningriigi investeerimispanga juhatusest pärast seda, kui euroopa komisjoni eetikakomitee tõstatas küsimuse võimalikust huvide konfliktist – see oli üldse esimene kord, kui eetikakomitee sellise otsuse tegi.
oktobrī kādam izbijušam komisāram bija jāatkāpjas no amata apvienotās karalistes investīciju bankas valdē pēc tam, kad eiropas komisijas Ētikas komiteja pauda bažas par iespējamo interešu konfliktu — šis bija pirmais gadījums, kad Ētikas komiteja pieņēma šādu lēmumu.

riiklikul eksperdil palutakse eelkõige teatada igast võimalikust huvide konfliktist tema perekondliku olukorra (lähedaste pereliikmete kutsetegevuse või tema enda või lähedaste pereliikmete oluliste finantshuvide) ja talle lähetuse ajaks antavate ülesannete vahel.
nve ir lūgts īpaši minēt jebkādu iespējamu interešu konfliktu starp ģimenes apstākļiem (īpaši tuvu ģimenes locekļu profesionālu darbību vai jebkuras svarīgas pašas militārpersonas vai tuvu ģimenes locekļu finansiālās intereses) un piedāvātajiem veicamajiem pienākumiem norīkojuma laikā.

e. arvestades, et kongo dv üritab taastuda kuue aasta pikkusest laastavast konfliktist, mis on põhjustanud üle kolme miljoni hukkunu ja mis jätkuvalt destabiliseerib kesk-aafrikat ning põhjustab riigi tsiviilelanikkonnale ränki kannatusi;
e. tā kā kongo demokrātiskā republika cīnās, lai atgūtos no sešus gadus ilgā postošā konflikta, kura rezultātā ir gājuši bojā vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, kurš turpina destabilizēt centrālo Āfriku un izraisa milzīgas ciešanas valsts civiliedzīvotājiem;

kõikidel arengupartneritel peab asjakohastele näitajatele toetudes olema võimalik hinnata teatava riigi juhtimiskvaliteeti ning valitsuse võetud reformikohustuste ambitsioonikust, asjakohasust ja usaldusväärsust. näitajaid peab saama kohandada nn nõrkadele või äsja konfliktist väljunud riikidele. tõhusa toetuse andmiseks on väga oluline analüüsida süvitsi kohalikku tausta ja poliitilist süsteemi ning määrata kindlaks muudatustele soodsad tegurid ning liikumapanevad jõud.
visiem attīstības partneriem jābūt iespējai, balstoties uz attiecīgiem rādītājiem, novērtēt kādas valsts pārvaldības kvalitāti un gūt ieskatu par to, cik tālejošas, piemērotas un ticamas ir reformas, ko attiecīgā valdība apņēmusies īstenot. vienlaikus jābūt iespējai šos rādītājus piemērot tādām īpašām situācijām kā nestabilu un pēckonflikta valstu gadījumā. lai sniegtais atbalsts būtu efektīvs, ir būtiski padziļināti izvērtēt vietējo situāciju un politiskās sistēmas, kā arī noteikt pārmaiņu faktorus un veicinātājus.