Results for operatsioonidest translation from Estonian to Latvian

panga tavapärastest operatsioonidest tulenevad kahjud nõutakse sisse:
zaudējumus, kas rodas, bankai veicot parastās darbības, sedz:

nõuded, mis tulenevad rkp algatatud rahapoliitika operatsioonidest enne eurosüsteemiga ühinemist
prasības, kas radušās no monetārās politikas operācijām, kuras uzsākusi vcb pirms pievienošanās eurosistēmai.

kahepoolsete operatsioonide väljakuulutamine kahepoolsetest operatsioonidest tavaliselt avalikult ette ei teatata.
divpusējo operāciju izziņošana parasti divpusējās operācijas iepriekš publiski neizziņo.

--- väljajätmine eurosüsteem võib teatavad varad oma rahapoliitika operatsioonidest välja jätta.
--- izslēgšana eurosistēma var neļaut izmantot noteiktus aktīvus tās monetārās politikas operācijās.

käsutatud operatsioonidest on pöördtehingud peamised eurosüsteemi avaturuinstrumendid ja neid võib käsutada kõigis neljas operatsioonide kategoorias.
attiecībā uz izmantotajiem instrumentiem eurosistēmas galvenie atklātā tirgus instrumenti ir reversie darījumi, un tos var izmantot visās četrās operāciju kategorijās.

staap aitab välja arendada doktriini ja kontseptsioonide ning tsiviil-sõjalistest operatsioonidest ja õppustest saadud kogemuste kogumi.
tas palīdz izstrādāt teoriju/koncepciju kopumu, pamatojoties uz civilo/militāro operāciju un mācību procesā gūto pieredzi.

liikmesriikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma operatsioonidest, mis kajastuvad eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes.
visām ncb jāievēro šī politika, par savu darbību, ko tās veic kā eurosistēmas sastāvdaļa, sniedzot pārskatus, kuri tiek iekļauti eurosistēmas nedēļas konsolidētajos finanšu pārskatos.

euroala riikide keskpangad peavad järgima neid põhimõtteid ja andma eurosüsteemi liikmena aru oma operatsioonidest, mis kajastuvad eurosüsteemi iganädalases konsolideeritud finantsaruandes ja konsolideeritud aastabilansis.
visām euro zonas valstu ncb jāievēro šī politika, sniedzot pārskatus par savu darbību, ko tās veic kā eurosistēmas daļa, kuri tiek iekļauti eurosistēmas nedēļas konsolidētajos finanšu pārskatos un gada konsolidētajā bilancē.

panga operatsioonid koosnevad tavapärastest operatsioonidest, mida finantseeritakse käesoleva lepingu artiklis 7 viidatud tavapärastest panga kapitalivahenditest, ja erioperatsioonidest, mida finantseeritakse käesoleva lepingu artiklis 19 viidatud erifondi vahenditest.
bankas darbību veido parastās darbības, ko finansē no bankas parastajiem kapitāla resursiem, kas minēti šā nolīguma 7. pantā, un īpašās darbības, ko finansē no īpašo fondu resursiem, kuri minēti šā nolīguma 19. pantā.

g) kõikidest operatsioonidest tuleb aru anda selle konventsiooniosalise ametivõimudele, kelle territooriumil jälgimine toimub; sellega seoses võib jälgimist teostavaid ametnikke isiklikult kohale kutsuda;
g) par katru operāciju ziņo tās līgumslēdzējas puses iestādēm, kuras teritorijā šī operācija ir notikusi; drīkst prasīt, lai ierodas darbinieki, kas veikuši novērošanu;

36. veel üks küsimus, millele tuleb erilist tähelepanu pöörata on mitteväljasaatmise põhimõtte järgmisest tulenev liikmesriikide kaitsekohustuste määr paljudes erinevates olukordades, kus liikmesriigi laevad rakendavad kinnipidamis-või otsimis-ja päästetööde meetmeid. konkreetsemalt oleks tarvis analüüsida tingimusi, mille põhjal riik on kohustatud rahvusvahelise pagulaste seaduse kohaldamiseks võtma vastutuse varjupaigataotluse läbivaatamise eest, eelkõige kui ta võtab osa ühisoperatsioonist või operatsioonidest, mis toimuvad teise riigi territoriaalvetes või avamerel.
36. vēl viens jautājums, kam jāpievērš īpaša uzmanība, ir tas, cik lielā mērā tiek pildīti valstu aizsardzības pienākumi, kas saistīti ar neizraidīšanas principa ievērošanu dažādās situācijās, kad valsts kuģi īsteno aizturēšanas vai meklēšanas un glābšanas operācijas. jo īpaši būtu jāanalizē apstākļi, kādos valstij var nākties uzņemties atbildību par patvēruma pieprasījuma izskatīšanu, piemērojot starptautiskās bēgļu tiesības, konkrēti, iesaistoties kopīgos pasākumos vai operācijās, kas notiek citas valsts teritoriālajos ūdeņos vai starptautiskajos ūdeņos.