Results for reisibüroodele translation from Estonian to Latvian

monopoolse hinnakujunduse kaudu saadud raha kasutatakse enamasti rahaliste stiimulite maksmiseks reisibüroodele.
no cps iegūtās “nomas monopolmaksas” lielā mērā tiek izlietotas, lai segtu veicināšanas maksājumus ca.

kõnealune tütarettevõtja (edaspidi „zenon”) osutab teenuseid küprose reisibüroodele.
Šis meitasuzņēmums (turpmāk tekstā – zenon) sniedz pakalpojumus kipras ceļojumu aģentūrām.

käesolev maksuvabastus ei laiene reisibüroodele, kes reisija nimel ja eest osutavad teenuseid teises liikmesriigis.
Šis atbrīvojums neattiecas uz ceļojumu birojiem, kuri ceļotāju vārdā un uz to rēķina sniedz pakalpojumus, kuri sniegti citās dalībvalstīs.

ettevõtja on keskendunud peamiselt meelelahutussektoris gds-teenuste pakkumisele veebipõhistele ja viimasel ajal ka traditsioonilistele reisibüroodele.
uzņēmuma galvenā darbības joma ir gds pakalpojumu sniegšana tiešsaistes un pēdējā laikā arī tradicionālajām ceļojumu aģentūrām galvenokārt izklaides nozarē.

liikmesriikide konsulaaresindused hiina rahvavabariigis võivad esitada akrediteeritud reisibüroodele hoiatusi, juhul kui nad kahtlustavad bürood väiksemates rikkumistes.
dalībvalstu konsulārie biroji Ķtr var nosūtīt brīdinājumus akreditētajiem ceļojumu birojiem gadījumā, ja tiem ir aizdomas, ka birojs ir iesaistīts nepilngadības noteikumu pārkāpšanā.

seetõttu leidis komisjon oma otsuses, et iseenesest ei saa välistada surve avaldamist reisibüroodele makstavate suuremate stimuleerivate tasude kaudu.
tādēļ komisija lēmumā secina, ka pretpasākumus, izmantojot paaugstinātus veicināšanas maksājumus ca, nevar izslēgt.

esimeses lõigus nimetatud maksuvabastus ei laiene reisibüroodele, kes reisija nimel ja arvel osutavad teenuseid, mis osutatakse teistes liikmesriikides.
Šā panta pirmajā daļā minēto atbrīvojumu nepiemēro ceļojumu aģentūrām, kas ceļotāju vārdā un interesēs sniedz pakalpojumus, kurus faktiski saņem citās dalībvalstīs.

reisibüroodele on kättesaadav piisav arv gds-platvorme ning platvormi vahetamise kulud ei ole ületamatuks takistuseks gds-teenuste pakkuja vahetamisel.
attiecībā uz ca – tām paliek pieejams pietiekams skaits gds piegādātāju, un pakalpojumu sniedzēju nomaiņas izmaksas nav nepārvarams šķērslis, lai izvēlētos citu gds piegādātāju.

(12) klm ei maini teatises, et transavia teostab mitmeid regulaarlende vahemeremaade sihtkohtadesse ning et ta müüb istekohti nendel lendudel ekskursioonipakette pakkuvatele reisibüroodele.
(12) paziņojumā klm nav minējusi, ka transavia ir reāli regulārie lidojumi uz vidusjūras valstu kūrortiem un ka vietas uz šiem lidojumiem tā pārdod komplekso tūrisma braucienu operatoriem.

„supplier.com” veebisaidi kasutamine on reisibüroodele liiga koormav ning muud gdsi alternatiivid ei ole emps praegu piisavalt hästi arenenud, et neid pidada kasutatavateks.
“supplier.coms” lietošana ca ir pārāk apgrūtinoša, un pārējās gds alternatīvas pašlaik eez nav pietiekami labi izstrādātas, lai veidotu piemērotas alternatīvas.

(3) reisibüroodega tehtava koostöö tingimuste määratlemise eesmärk ei ole nendevahelise vaba konkurentsi takistamine, vaid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele ning reisibüroodele tingimuste loomine koostööks viisataotluste menetlemisel.
(3) nosacījumi sadarbībai ar ceļojumu aģentūrām netiek definēti, lai traucētu brīvu konkurenci to starpā, bet tikai un vienīgi, lai izveidotu nosacījumus, saskaņā ar kuriem diplomātiskās pārstāvniecības un konsulāti var sadarboties ar ceļojumu aģentūrām, apstrādājot vīzu pieteikumus.

kuigi sellised meetmed on võimalikud, oleks see kulukas strateegia, kuna reisibüroodele makstavad stimuleerivad tasud peavad olema piisavalt kõrged, et ajendada reisibüroosid vahetama gds-teenuste pakkuja mõne teise vastu.
lai gan šādi pasākumi būtu iespējami, tā būtu dārga stratēģija, jo ca piedāvātajiem veicināšanas maksājumiem jābūt ievērojami lieliem, lai rosinātu ca pāriet no viena gds pie cita.

sellised süsteemid võivad õige kasutamise korral kindlustada lennuettevõtjatele, reisibüroodele ja reisijatele tähtsa ja kasuliku teenuse, võimaldades lihtsat juurdepääsu ajakohasele ja täpsele informatsioonile lendude, piletihindade ja saadaolevate kohtade kohta, piletite ettetellimist ning mõnedel juhtudel piletite ja pardakaartide väljastamist;
tā kā šādas sistēmas, pienācīgi izmantotas, var sniegt svarīgu un lietderīgu pakalpojumu aviosabiedrībām, ceļojumu aģentiem un pasažieriem, piedāvājot jaunāko un precīzāko informāciju par pieejamajiem lidojumiem, maksām un vietām, veicot rezervēšanu un atsevišķos gadījumos izsniedzot biļetes un iekāpšanas kartes;