Results for sedastada translation from Estonian to Latvian

kokkuvõtlikult tuleb seetõttu sedastada:
rezumējot ir jāatzīmē:

kokkuvõttes võib neljanda küsimuse kohta sedastada järgmist:
kopsavilkums par ceturto jautājumu ir šāds:

taotluses tuleb sedastada võimaluse alusel hoiustatav summa.
pieprasījumā jānorāda summa, kas tiks noguldīta, izmantojot noguldījumu iespēju.

eelnevalt tahan aga asjaolude kohta sedastada veel järgmist:
tomēr vēl pirms tam es vēlos atzīmēt attiecībā uz faktiem:

b) kirjeldada tulemusi i lisa kohaselt ning eelkõige sedastada:
b) sniegt savus secinājumus saskaņā ar i pielikumu un jo īpaši norādīt:

käesoleval juhul võib sedastada, et neid eeliseid anti ainult leipzigi lennujaamale.
Šajā gadījumā ir konstatējams, ka apstrīdētās priekšrocības tika piešķirtas tikai leipcigas lidostai.

neil kaalutlustel tuleb sedastada, et kõnealused kaubamärgid on visuaalses plaanis sarnased.
tādēļ ir jākonstatē, ka konfliktējošās preču zīmes vizuālajā ziņā ir līdzīgas.

lõpetuseks tuleb sedastada, et seda rikkumist ei ole käesolevate hagide raames heastatud.
visbeidzot ir jākonstatē, ka šo prasību kontekstā nav novērsts šis pārkāpums.

nende andmetega tutvumise järel võib sedastada, et bulgaaria on seega ülevaate koostanud.
Šīs informācijas pārbaude ļauj secināt, ka bulgārija minēto uzskaiti ir veikusi.

nende andmetega tutvumise järel võib sedastada, et küprose vabariik on seega ülevaate koostanud.
Šīs informācijas izpēte ļauj secināt, ka slovēnijas republika uzskaiti ir veikusi.

arvestades eespool esitatud kaalutlusi, tuleb sedastada, et kuna itaalia vabariik võttis vastu:
Ņemot vērā visus iepriekšējos apsvērumus, jāatzīst, ka, pieņemdama:

tuleb sedastada, et euroopa kohus ei piiranud ajaliselt eespool punktis 89 viidatud altmarki kohtuotsuse järeldusi.
jāsecina, ka tiesa nav ierobežojusi laikā šī sprieduma 89. punktā minētajā spriedumā lietā altmark izdarīto secinājumu piemērojamību.

tuleb sedastada, et uutele maksukohustuslastele kohaldatav tasutud käibemaksu enammakse tagastamise kord on tunduvalt koormavam kui see, mida kohaldatakse
tātad ir jākonstatē, ka jaunajiem nodokļu maksātājiem tiek piemēroti apgrūtinošāki pārmaksātā pvn atmaksāšanas noteikumi nekā tie, kas tiek piemēroti pārējiem

23 tuleb sedastada, et komisjon ei ole euroopa kohtule esitanud tõendeid, mis võimaldaksid viimasel tuvastada väidetava rikkumise.
23 tomēr ir jāatzīst, ka komisija nav iesniegusi tiesai pierādījumus, kas ļautu atzīt apgalvoto pienākumu neizpildi.

neil asjaoludel tuleb sedastada, et kõnealune otsus ei saanud anda hagejale õiguspärast ootust, et tema kaebeõigus apellatsiooninõukogus on tuvastatud.
Šajos apstākļos ir uzskatāms, ka šis lēmums prasītājai nevarēja radīt tiesisko paļāvību attiecībā uz tās tiesību celt iebildumus apelācijas padomē esamību.

b) allergeenpreparaat — ravim, mille otstarve on sedastada või vallandada spetsiifiline omandatud immunoloogiline vastureaktsioon allergeeni toimele.
b) "alergēni" ir visas zāles, kas paredzētas specifisku iegūtu pārmaiņu noteikšanai vai izraisīšanai imunoloģiskajā atbildē uz alerģijas ierosinātāju.

igal juhul, isegi kui res tugevdaks turuletuleku tõkkeid, ei võimaldaks see järeldus iseenesest veel sedastada, et res on ilmselgelt sobimatu või ebaproportsionaalne meede.
katrā ziņā pat tad, ja pieņem, ka res pastiprina šķēršļus ienākšanai tirgū, šis secinājums pats par sevi neļauj uzskatīt, ka res ir acīmredzami nepiemērots un nesamērīgs instruments.

taotluses tuleb sedastada krediidi summa ning juhul, kui tehingu alusvara ei ole eelnevalt liikmesriigi keskpanka hoiule antud, tuleb määratleda tehingu jaoks esitatav alusvara.
pieprasījumā jānorāda kredīta summa un, ja darījuma pamatā esošie aktīvi nav jau iepriekš noguldīti nacionālajā centrālajā bankā, jānorāda pamatā esošie aktīvi, kas tiks izmantoti kā nodrošinājums darījuma veikšanai.

liikmesriikide pädevate ametiasutuste otsustes, mis on tehtud käesoleva määruse sätete kohaselt, tuleb sedastada nende otsuste põhjendused, ja need otsused tuleb avaldada ametlikus väljaandes.
dalībvalstu kompetento iestāžu lēmumos, kas pieņemti, ievērojot šīs regulas noteikumus, norāda pieņemšanas pamatojumu, un tos oficiāli publicē.

-sedastada ametisse nimetava asutuse jaoks vaidlustatud otsuste tühistamisega kaasnevad tagajärjed ja eelkõige hageja edutamine palgaastmele a*9 tagasiulatuvalt alates 1. märtsist 2005.
-norādīt iecēlējinstitūcijai uz sekām, ko ietver apstrīdēto lēmumu atcelšana un it īpaši likt pārkvalificēt prasītāja pakāpi uz a*9 pakāpi ar atpakaļejošu spēku ar 2005. gada 1. martu.